1 00:00:58,480 --> 00:01:02,110 CASA DE HUÉSPEDES DEL CONFIANZA SHRI RAMESH KUMAR, SHIVPURI 2 00:01:09,850 --> 00:01:12,390 Su Señoría, ella es Manju Singh. 3 00:01:12,930 --> 00:01:16,800 Ella asesinó brutalmente a dos amantes inocentes 4 00:01:16,890 --> 00:01:18,850 en la avaricia del dinero. 5 00:01:18,930 --> 00:01:20,800 Ni siquiera se detuvo a pensar 6 00:01:20,890 --> 00:01:23,760 que su vida en común acababa de comenzar. 7 00:01:25,430 --> 00:01:27,180 Mira su destino. 8 00:01:27,270 --> 00:01:29,400 Se habían fugado de casa y vinieron para quedarse 9 00:01:29,480 --> 00:01:33,690 en Shri Ramesh Kumar Trust Casa de huéspedes en Shivpuri, 10 00:01:33,770 --> 00:01:35,940 que era administrado por esta mujer. 11 00:01:36,020 --> 00:01:40,980 Pero sus intenciones cambiaron cuando vio el dinero en efectivo y las joyas que tenían. 12 00:01:45,390 --> 00:01:48,890 Ella les aseguró que estaban a salvo. 13 00:01:48,980 --> 00:01:52,310 Y una noche entró su habitación para cometer robo. 14 00:01:52,480 --> 00:01:55,310 Intentaron con todas sus fuerzas detenerla, 15 00:01:55,560 --> 00:01:57,860 pero ella perdió los estribos. 16 00:01:57,930 --> 00:02:00,510 Y ella los golpeó en la cabeza con esto. 17 00:02:00,600 --> 00:02:02,760 por lo que perdieron la vida. 18 00:02:15,560 --> 00:02:18,110 Señoría, este es un caso abierto y cerrado. 19 00:02:18,180 --> 00:02:21,100 Todas las pruebas, testigos. y evidencias circunstanciales 20 00:02:21,180 --> 00:02:22,430 están en contra de ella. 21 00:02:23,270 --> 00:02:27,020 Un criminal brutal como ella. debe ser sentenciado a un castigo estricto. 22 00:02:27,100 --> 00:02:29,390 Ésa es mi petición al tribunal. 23 00:02:36,810 --> 00:02:40,770 Teniendo en cuenta todos los testimonios y evidencia, 24 00:02:41,100 --> 00:02:44,140 este tribunal sentencia el acusado, Manju Singh, 25 00:02:44,270 --> 00:02:46,860 a 28 años de prisión rigurosa 26 00:02:46,930 --> 00:02:50,010 y una multa de Rs. 25.000. 27 00:02:50,480 --> 00:02:51,730 Se suspende la sesión. 28 00:03:08,020 --> 00:03:09,980 VADH 2 29 00:04:28,810 --> 00:04:31,730 Aquí está la lista de esta semana. 30 00:04:32,140 --> 00:04:34,930 Para variar, prepara una buena taza de té. 31 00:04:35,430 --> 00:04:39,970 Manju, tráeme cuatro beedis Y mañana tendrás un buen té. 32 00:04:41,520 --> 00:04:42,730 Bueno. Esto está bien. 33 00:04:44,230 --> 00:04:46,980 Pero liquida las cuotas anteriores. 34 00:04:47,060 --> 00:04:48,360 Ya no hay crédito. 35 00:04:48,430 --> 00:04:49,550 Sí. 36 00:04:49,730 --> 00:04:53,020 No podemos aprovecharnos indebidamente de la bondad de tu amante. 37 00:04:53,810 --> 00:04:56,900 Después de que te vayas, Ni siquiera nos dará crédito. 38 00:05:47,680 --> 00:05:49,760 Sí. Dime. 39 00:05:49,850 --> 00:05:51,850 La lista de productos está lista. ¿Cuándo lo recogerás? 40 00:05:51,930 --> 00:05:54,800 - ¿Vengo esta noche? - Sí. 41 00:05:55,850 --> 00:05:58,350 En mis sueños… ¿Hola? 42 00:06:00,600 --> 00:06:01,640 ¿Hola? 43 00:06:14,270 --> 00:06:16,480 - ¿Cómo te llamas? - Samar Singh. 44 00:06:17,640 --> 00:06:19,640 - ¿Nombre completo? - Samar Singh Chauhan. 45 00:06:21,350 --> 00:06:24,050 - ¿Qué Chauhan? - Señor, la clase alta. 46 00:06:25,350 --> 00:06:27,970 - Conduzca más rápido, señor Chauhan. - Sí, señor. 47 00:06:45,770 --> 00:06:48,400 CÁRCEL DE DISTRITO DE SHIVPURI, MP 48 00:06:49,560 --> 00:06:51,110 Una inicial aquí. 49 00:06:54,730 --> 00:06:55,860 Sí, señor. 50 00:06:56,020 --> 00:06:59,060 Señor, el oficial que tiene ante usted, Sr. Mihir Manik, 51 00:06:59,770 --> 00:07:03,020 había presentado una aprobación para los barrios ordenados. 52 00:07:03,100 --> 00:07:05,720 Con tu permiso, Pondré el proyecto en marcha. 53 00:07:06,600 --> 00:07:09,510 Pandit, me encanta vivir solo en paz. 54 00:07:10,520 --> 00:07:12,940 ¿Quién sabe qué casta? ¿Serán los trabajadores? 55 00:07:13,020 --> 00:07:14,810 cual sera la casta del ordenanza entrando a la casa? 56 00:07:14,890 --> 00:07:15,850 Harán un desastre en la casa. 57 00:07:15,930 --> 00:07:17,220 Lo firmaré de todos modos. 58 00:07:17,390 --> 00:07:20,050 Constrúyalo para el próximo carcelero. 59 00:07:21,310 --> 00:07:23,060 Pero después de mi jubilación. 60 00:07:23,810 --> 00:07:25,690 Después de que deje este lugar. ¿Bueno? 61 00:07:26,020 --> 00:07:27,810 Señor, usted es un santo. 62 00:07:29,390 --> 00:07:32,220 Señor, usted dijo que lo haría inspeccionar la sala de mujeres. 63 00:07:32,310 --> 00:07:33,150 ¿Cuando? 64 00:07:33,230 --> 00:07:35,060 Bueno. Informe a la directora. 65 00:07:35,140 --> 00:07:36,350 - Nos iremos. - Sí. 66 00:07:36,930 --> 00:07:38,550 - ¿Puedo irme, señor? - Ir. 67 00:07:55,310 --> 00:07:56,150 Manjú. 68 00:07:57,140 --> 00:07:58,050 ¡Hola, Manju! 69 00:08:05,230 --> 00:08:07,650 ¡Ey! ¡Shh! 70 00:08:07,730 --> 00:08:08,560 Charú. 71 00:08:09,390 --> 00:08:10,300 Ábrelo. 72 00:08:10,770 --> 00:08:11,610 ¿Estás loco? 73 00:08:11,680 --> 00:08:13,140 Mi deber casi ha terminado. 74 00:08:14,680 --> 00:08:15,510 Esperar. 75 00:08:23,230 --> 00:08:24,060 Toma esto. 76 00:08:25,020 --> 00:08:25,860 Ahora ábrelo. 77 00:08:42,520 --> 00:08:44,190 - Vuelve pronto. - Sí. 78 00:08:53,180 --> 00:08:56,430 Diecisiete rupias. Rajesh Yadav. 79 00:08:58,310 --> 00:09:00,060 Veintisiete… 80 00:09:03,560 --> 00:09:06,440 ¿A quién le di 27? 81 00:09:07,100 --> 00:09:09,600 ¿A quién se lo di? 82 00:09:21,850 --> 00:09:22,930 ¿Está ahí? 83 00:09:24,310 --> 00:09:27,360 Después de algún tiempo, no tendrás que escabullirte 84 00:09:27,560 --> 00:09:29,610 para tomar un soplo de aire fresco. 85 00:09:29,810 --> 00:09:30,900 Es bueno. 86 00:09:32,140 --> 00:09:33,600 Dudo. 87 00:09:34,520 --> 00:09:36,690 Me gusta vivir entre ellos ahora. 88 00:09:38,520 --> 00:09:40,730 Al menos estoy viviendo mi vida en mis propios términos. 89 00:09:42,850 --> 00:09:45,470 Acaba de llegar un nuevo carcelero. ¿Has oído? 90 00:09:46,430 --> 00:09:48,640 Está obsesionado con las castas. 91 00:09:49,180 --> 00:09:51,180 Eres un Singh, ¿no? 92 00:09:51,560 --> 00:09:54,560 Singh. ¡Oh sí! 93 00:09:54,850 --> 00:09:56,800 Dame la lista también. 94 00:09:56,890 --> 00:09:59,800 Se están instalando cámaras por toda la cárcel. 95 00:10:00,350 --> 00:10:01,640 Eso va a causar problemas. 96 00:10:01,730 --> 00:10:05,230 - Déjame liquidar la cuenta pendiente-- - Me haces sentir mezquino. 97 00:10:06,180 --> 00:10:09,100 tengo que arreglar las cuentas con las otras brujas también. 98 00:10:09,230 --> 00:10:10,480 Sí. 99 00:10:11,560 --> 00:10:13,110 Tendrás que hacerlo. 100 00:10:13,850 --> 00:10:15,510 Abre la caja fuerte. 101 00:10:28,520 --> 00:10:29,610 ¿Para qué es esto? 102 00:10:29,730 --> 00:10:31,360 Hoy es mi cumpleaños. 103 00:10:31,680 --> 00:10:33,800 Hoy cumplí 59 años... 104 00:10:34,020 --> 00:10:35,190 ¡Ah! 105 00:10:35,520 --> 00:10:37,520 Entonces debería darte un regalo. 106 00:10:39,560 --> 00:10:41,610 - Dime algo. - ¿Qué? 107 00:10:42,680 --> 00:10:45,390 Me has estado conociendo durante tantos años. 108 00:10:46,520 --> 00:10:49,770 Nunca hablaste de tu familia. 109 00:10:52,680 --> 00:10:54,010 Yo tenía una esposa. 110 00:10:56,850 --> 00:10:58,010 Ella era agradable. 111 00:11:00,730 --> 00:11:03,190 Ella falleció. 112 00:11:04,310 --> 00:11:06,520 Tuve un hijo. Quiero decir, todavía lo hago. 113 00:11:07,430 --> 00:11:09,050 Lo educé. 114 00:11:11,640 --> 00:11:13,680 Pidió un préstamo para enviarlo al extranjero. 115 00:11:13,770 --> 00:11:18,060 Más tarde escuché que se casó. 116 00:11:20,100 --> 00:11:22,050 Ni siquiera contesta el teléfono. 117 00:11:25,310 --> 00:11:27,480 La deuda tiene que ser saldada. 118 00:11:28,480 --> 00:11:31,110 Así que paso de contrabando pasta de dientes, peines, 119 00:11:31,730 --> 00:11:33,310 y sacar de contrabando verduras. 120 00:11:35,310 --> 00:11:36,860 ¿Te digo algo? 121 00:11:38,180 --> 00:11:41,760 No me arrepiento de nada. 122 00:11:43,560 --> 00:11:45,440 - Pregúntame por qué. - ¿Por qué? 123 00:11:49,180 --> 00:11:51,640 Puedo conocerte. 124 00:11:53,430 --> 00:11:55,800 Me siento contento. 125 00:11:55,980 --> 00:11:58,610 - ¿Qué pasa con los niños? - ¿Cuyo? 126 00:11:59,350 --> 00:12:00,510 La de tu hijo. 127 00:12:00,600 --> 00:12:02,510 Sí. Tiene una hija. 128 00:12:02,600 --> 00:12:04,100 Ella se llama Érika. 129 00:12:05,350 --> 00:12:06,680 Dime. 130 00:12:07,850 --> 00:12:09,430 ¿Qué clase de nombre es Erika? 131 00:12:09,770 --> 00:12:11,110 Erika Mishra. 132 00:12:11,350 --> 00:12:12,510 Erika. 133 00:12:14,890 --> 00:12:16,800 Por cierto, no es mal nombre. 134 00:12:16,980 --> 00:12:20,690 Sí. Debe ser lindo ya que te gusta. 135 00:12:22,890 --> 00:12:25,850 Las estrellas se ven hermosas hoy. 136 00:12:28,730 --> 00:12:33,060 ¿Tú también los ves como yo? 137 00:12:40,390 --> 00:12:43,220 Los prisioneros del cuartel cinco están bien. 138 00:12:45,600 --> 00:12:46,850 Está bien, tengo que irme. 139 00:12:46,930 --> 00:12:50,760 De lo contrario, Charulata perderá. su trabajo gracias a mí. 140 00:12:50,890 --> 00:12:52,010 Yo voy. 141 00:12:55,310 --> 00:12:57,770 Los prisioneros del cuartel cuatro están bien. 142 00:13:01,310 --> 00:13:04,480 Sí. Todavía estoy aquí. Todavía aquí. 143 00:13:04,600 --> 00:13:06,300 Feliz cumpleaños, Sr. Mishra. 144 00:14:01,390 --> 00:14:04,890 Señor, abra la puerta. 145 00:14:05,770 --> 00:14:07,560 Estoy ocupado. Hace mucho frío hoy. 146 00:14:07,640 --> 00:14:10,550 Mishra, has estado haciendo rondas frecuentes estos días. 147 00:14:10,810 --> 00:14:13,270 Sacas las verduras cada dos días. 148 00:14:13,350 --> 00:14:14,220 Sí. ¿Así que lo que? 149 00:14:14,310 --> 00:14:16,190 Los riego y agrego estiércol. 150 00:14:16,560 --> 00:14:19,020 - Trabajo horas extras dos veces al día. - Está bien. 151 00:14:19,100 --> 00:14:20,760 Así crecen las verduras. 152 00:14:20,850 --> 00:14:23,850 - Abre la puerta. - ¡Ey! ¿Podemos comprobarlo una vez? 153 00:14:24,600 --> 00:14:26,510 Volverá a estropear los tomates. 154 00:14:26,600 --> 00:14:28,510 - Déjalo hacerlo. - ¡Ey! ¡La coliflor! 155 00:14:28,600 --> 00:14:30,550 La coliflor acaba llena de agujeros. 156 00:14:30,680 --> 00:14:32,350 No lo hagas. ¡Escucha, amigo! 157 00:14:32,430 --> 00:14:33,970 me veo obligado a cortarlos antes de venderlos. 158 00:14:34,060 --> 00:14:35,770 Todos mis esfuerzos son en vano. ¿Qué estás haciendo? 159 00:14:35,850 --> 00:14:37,140 ¿No debería cumplir con mi deber? 160 00:14:38,930 --> 00:14:40,800 Al diablo con tu arduo trabajo. 161 00:14:41,020 --> 00:14:43,270 ¿Qué dijiste? ¡Ey! 162 00:14:43,770 --> 00:14:46,020 Robar también requiere mucho trabajo. ¿Entiendo? 163 00:14:46,100 --> 00:14:47,180 Será mejor que no hables. 164 00:14:47,270 --> 00:14:49,400 Está usted aquí por motivos compasivos. 165 00:14:49,810 --> 00:14:52,560 - Gracias a tu padre. - Déjalo ser. Abriré la cerradura. 166 00:14:52,730 --> 00:14:54,770 Sí, ábrelo. Se estropea. 167 00:14:55,100 --> 00:14:57,430 - Seguir. Dejar. - Yo voy. 168 00:14:57,520 --> 00:14:59,270 ¡Qué odio por las verduras! 169 00:15:00,140 --> 00:15:01,260 Vaya, señor. 170 00:15:01,390 --> 00:15:04,350 Montar en rickshaw 171 00:15:04,520 --> 00:15:07,690 Shambhu se va a Haridwar 172 00:15:07,850 --> 00:15:13,220 Montar en un rickshaw Shambhu se va a Haridwar… 173 00:15:15,060 --> 00:15:19,110 Montar en bicicleta 174 00:15:19,180 --> 00:15:24,140 Shambhu se va a Haridwar 175 00:15:24,480 --> 00:15:28,060 Montar en bicicleta 176 00:15:28,640 --> 00:15:32,550 Shambhu se va a Haridwar 177 00:15:33,350 --> 00:15:38,260 Montar en bicicleta 178 00:15:39,640 --> 00:15:41,760 Shambhu… 179 00:15:46,020 --> 00:15:48,480 Señor, soy Jitesh Narang. Soy el jefe de guardia. 180 00:15:48,560 --> 00:15:51,230 Hola señor. Soy Nadeem Khan, el guardián junior. 181 00:15:51,310 --> 00:15:55,110 El señor Bhure ha enviado este ramo de amor. 182 00:15:55,350 --> 00:15:57,390 y una bebida inglesa para ti. 183 00:16:00,310 --> 00:16:03,020 Sr. Bhure... quiero decir, el recluso Keshav 184 00:16:03,140 --> 00:16:06,100 hermano mayor, el MLA… 185 00:16:06,980 --> 00:16:08,770 Se dirige a Keshav como Bhure. 186 00:16:09,020 --> 00:16:11,230 Así que todos nosotros También diríjase a él como Sr. Bhure. 187 00:16:11,310 --> 00:16:13,810 Tiene un estatus. ¿Verdad, Shambhunath? 188 00:16:29,930 --> 00:16:31,600 ¿Cómo está relacionado Keshav contigo? 189 00:16:32,730 --> 00:16:34,060 Me refiero al Sr. Bhure. 190 00:16:38,180 --> 00:16:39,640 Bueno… 191 00:16:40,930 --> 00:16:43,050 Cuando el carcelero anterior se unió... 192 00:16:43,140 --> 00:16:44,970 No me importa… 193 00:16:46,390 --> 00:16:48,390 cómo funcionaba este lugar antes que yo, 194 00:16:49,100 --> 00:16:51,220 pero ahora funcionará según yo. 195 00:16:54,930 --> 00:16:57,640 Suministro de cigarrillos, marihuana, licor y cosas así. 196 00:16:57,930 --> 00:17:00,850 a los reclusos tiene que parar. 197 00:17:01,310 --> 00:17:02,150 Sí. 198 00:17:02,270 --> 00:17:03,770 Esto es una cárcel, no un hotel. 199 00:17:07,520 --> 00:17:08,650 ¿Cómo te llamas? 200 00:17:08,770 --> 00:17:09,940 Nadeem Khan. 201 00:17:10,270 --> 00:17:12,360 Deja de tratar a los presos como a tu padre. 202 00:17:14,480 --> 00:17:16,110 Tu mamá se sentirá ofendida. 203 00:17:21,310 --> 00:17:22,400 ¿Entendido, todos ustedes? 204 00:17:22,480 --> 00:17:24,110 - Sí, señor. - Sí, señor. 205 00:17:29,060 --> 00:17:30,150 Dejar. 206 00:17:30,390 --> 00:17:31,300 Sí, señor. 207 00:17:52,930 --> 00:17:54,430 Vamos, bájate rápido. 208 00:17:54,520 --> 00:17:55,560 Apresúrate. 209 00:17:55,930 --> 00:17:57,050 Vamos, date prisa. 210 00:18:01,890 --> 00:18:03,220 ¡Ey! Bajar. 211 00:18:10,520 --> 00:18:11,560 Mover. 212 00:18:19,100 --> 00:18:20,430 Mover. Ir. 213 00:18:21,180 --> 00:18:22,350 Párese derecho. 214 00:18:23,390 --> 00:18:24,220 Derecho. 215 00:18:24,310 --> 00:18:27,400 - ¿No sabes formar una fila? - Míralos. 216 00:18:28,350 --> 00:18:30,260 ¿Adónde crees que vas? 217 00:18:37,140 --> 00:18:38,510 - ¿Nombre? -Meena. 218 00:18:38,600 --> 00:18:39,930 - ¿Edad? - 49. 219 00:18:40,020 --> 00:18:41,020 Adelante. 220 00:18:41,480 --> 00:18:42,480 ¿El siguiente? 221 00:18:42,600 --> 00:18:44,050 - Nombre. -Kanta. 222 00:18:44,140 --> 00:18:44,970 ¿Nombre completo? 223 00:18:45,060 --> 00:18:48,230 Kanta Manoj Yadav, como si no lo supieras. 224 00:18:52,350 --> 00:18:53,510 ¿Nombre? 225 00:18:53,730 --> 00:18:55,440 Naina Kumari. 226 00:18:56,430 --> 00:18:58,640 Eres demasiado joven estar cometiendo delitos. 227 00:18:58,770 --> 00:18:59,980 ¿Edad? 228 00:19:01,060 --> 00:19:02,400 ¿Cuál es tu edad? 229 00:19:02,810 --> 00:19:03,860 Veintidós. 230 00:19:04,730 --> 00:19:05,770 Entra. 231 00:19:06,310 --> 00:19:07,520 Date prisa. 232 00:19:07,600 --> 00:19:09,970 - Ir. - Vamos. 233 00:19:10,810 --> 00:19:12,020 ¡Muévete! 234 00:19:13,270 --> 00:19:16,560 ¡Oye, princesa! ¿Tengo que ir a buscarte? 235 00:19:17,270 --> 00:19:18,980 ¿Estás sordo? 236 00:19:19,060 --> 00:19:21,230 - ¡Ey! Vamos. - Por favor. 237 00:19:21,390 --> 00:19:23,140 - ¿Nombre? - Meera Das. 238 00:19:23,230 --> 00:19:24,360 - ¿Edad? - 50. 239 00:19:24,430 --> 00:19:25,800 Quítatelos. 240 00:19:26,270 --> 00:19:27,860 - Quítatelos. - Por favor, no. 241 00:19:27,930 --> 00:19:30,300 ¡Quítatelo! Señora, ella no está cooperando. 242 00:19:36,100 --> 00:19:37,050 ¿Qué pasó? 243 00:19:37,390 --> 00:19:38,300 Puedes irte. 244 00:19:38,480 --> 00:19:41,060 - ¿Cuál es el problema? - Señora, yo… 245 00:19:43,100 --> 00:19:45,970 Muéstrame tu lengua. 246 00:19:46,770 --> 00:19:47,860 Desátate el pelo. 247 00:19:48,060 --> 00:19:49,150 Desátalos o… 248 00:19:53,850 --> 00:19:54,970 Quítate el suéter. 249 00:19:56,560 --> 00:19:57,690 - Señora. - Quítatelo. 250 00:19:57,770 --> 00:19:58,810 No... 251 00:19:59,640 --> 00:20:01,640 deberías haber pensado sobre esto antes. 252 00:20:01,810 --> 00:20:02,940 Vamos. 253 00:20:15,310 --> 00:20:16,520 Levanten las manos. 254 00:20:49,520 --> 00:20:53,900 Ahí tienes. Ahora muestra lo que puedes hacer. 255 00:20:54,480 --> 00:20:56,110 - Sentarse. - No me subestimes. 256 00:20:58,980 --> 00:21:00,360 ¿Recibiste nuestro dinero? 257 00:21:04,600 --> 00:21:05,600 Ahí tienes. 258 00:21:06,350 --> 00:21:07,800 ¡Excelente, Manju! 259 00:21:08,020 --> 00:21:09,190 Eres un campeón. 260 00:21:09,770 --> 00:21:11,360 ¿Quién es la chica nueva? 261 00:21:12,980 --> 00:21:16,610 El dinero fue malversado. Escuché que trabajaba en un banco. 262 00:21:16,730 --> 00:21:20,770 El gerente la usó como chivo expiatorio para salvar su trabajo. 263 00:21:29,560 --> 00:21:33,560 Escuchar. Retire sus productos del cuartel en uno o dos días. 264 00:21:34,480 --> 00:21:36,940 La señora Rajni vendrá a inspeccionarla. 265 00:21:37,020 --> 00:21:39,190 Es la orden del nuevo superintendente. 266 00:21:41,180 --> 00:21:43,760 Los esconderé en el dispensario. 267 00:21:46,430 --> 00:21:47,640 Dime. 268 00:21:48,180 --> 00:21:50,260 ¿Qué has pensado sobre tu futuro? 269 00:21:50,430 --> 00:21:51,970 ¿Qué vas a hacer? 270 00:21:52,140 --> 00:21:53,300 ¿A dónde irás? 271 00:21:53,390 --> 00:21:54,970 ¿Cuál es el punto de pensar? 272 00:21:59,350 --> 00:22:02,390 Hubo un tiempo en que pensé Pasaría toda mi vida aquí. 273 00:22:10,480 --> 00:22:12,440 Este es todo mi mundo. 274 00:22:16,730 --> 00:22:19,110 casi no recuerdo nada del mundo exterior. 275 00:22:21,730 --> 00:22:23,060 ¿Puedo preguntarte algo? 276 00:22:25,640 --> 00:22:28,100 ¿No me preguntarás si me niego? 277 00:22:30,480 --> 00:22:32,690 Te conozco desde hace varios años. 278 00:22:34,060 --> 00:22:36,400 ¿Realmente mataste a esos jóvenes? 279 00:22:48,060 --> 00:22:49,270 ¿Qué opinas? 280 00:22:52,310 --> 00:22:56,230 ¿Qué diferencia hay? ¿Si los mataste o no? 281 00:22:57,850 --> 00:23:00,640 Obtuviste aquello para lo que estabas destinado. 282 00:23:02,060 --> 00:23:05,230 Durante años, solía pensar fue una pesadilla. 283 00:23:06,850 --> 00:23:09,850 Que despertaría en algún momento. 284 00:23:14,230 --> 00:23:15,860 Olvídalo. 285 00:23:16,850 --> 00:23:18,470 Puedes quedarte aquí conmigo. 286 00:23:20,730 --> 00:23:23,060 Tu amigo vive en el barrio. 287 00:23:28,520 --> 00:23:30,190 Bueno. Salud. 288 00:23:30,350 --> 00:23:31,600 Salud. 289 00:23:33,850 --> 00:23:35,720 Todos los reclusos, presten atención. 290 00:23:35,810 --> 00:23:40,060 Cuatro reclusas del pabellón femenino tienen su audiencia judicial hoy. 291 00:23:40,560 --> 00:23:43,110 Sus nombres son Krishna Devi, 292 00:23:43,430 --> 00:23:44,930 Narmada Tiwari. 293 00:23:45,180 --> 00:23:48,010 Sonika Singh y Naina Kumari. 294 00:23:48,140 --> 00:23:49,890 Prepárate fuera de tu barracón 295 00:23:49,980 --> 00:23:52,810 - a las 12 en punto. - Ve, querida. Recibirás la libertad bajo fianza hoy. 296 00:23:52,890 --> 00:23:55,720 El resto de ustedes pueden volver a trabajar. 297 00:24:16,390 --> 00:24:18,100 ¡Oye! 298 00:24:22,730 --> 00:24:24,440 Ven aquí. 299 00:24:34,560 --> 00:24:35,690 Vamos. 300 00:24:37,560 --> 00:24:39,230 Muy bien. 301 00:24:55,020 --> 00:24:58,060 Muy bien. 302 00:25:11,890 --> 00:25:12,890 Conducir. 303 00:25:23,270 --> 00:25:24,860 Conduce ahora. 304 00:26:06,350 --> 00:26:11,470 TRIBUNAL DE DISTRITO Y DE SESIÓN, SHIVPURI, MADHYA PRADESH 305 00:26:19,310 --> 00:26:20,190 Vamos. 306 00:26:20,560 --> 00:26:21,650 Apresúrate. 307 00:26:21,810 --> 00:26:22,770 Mover. 308 00:26:32,600 --> 00:26:34,140 ¿Quién era la chica nueva? 309 00:26:36,810 --> 00:26:39,020 ¿OMS? Había un par de chicas nuevas. 310 00:26:55,770 --> 00:26:58,980 solo habia uno que parecía una mujer. 311 00:26:59,520 --> 00:27:01,020 RAJNI SHARMA 312 00:27:03,890 --> 00:27:05,260 Aparte de ti. 313 00:27:09,100 --> 00:27:10,140 ¿Nombre? 314 00:27:19,230 --> 00:27:21,060 ¿Tu familia está bien? 315 00:27:23,730 --> 00:27:26,190 tu hija Debe haber comenzado a asistir a la universidad. 316 00:27:30,810 --> 00:27:32,060 Naina. 317 00:27:37,480 --> 00:27:39,270 ¿Has traído todos los documentos? 318 00:27:39,350 --> 00:27:42,350 tengo todas las pruebas y el dinero de la fianza. 319 00:27:42,850 --> 00:27:45,050 ya sabes que no he hecho nada y… 320 00:27:45,140 --> 00:27:46,180 Escuche. 321 00:27:46,890 --> 00:27:48,720 Tráeme a ese abogado. 322 00:27:49,980 --> 00:27:52,520 Sr. Bhure, ¿cometí algún error? 323 00:27:53,060 --> 00:27:55,440 Estoy trabajando en ello. Estoy haciendo lo mejor que puedo. 324 00:27:55,520 --> 00:27:58,060 Tu hermano ha dicho Es mejor que te quedes en la cárcel. 325 00:27:58,140 --> 00:28:00,220 De lo contrario, habría Te conseguí la libertad bajo fianza hace mucho tiempo. 326 00:28:00,310 --> 00:28:01,610 Estoy trabajando en ello. 327 00:28:02,060 --> 00:28:03,310 Esfuérzate más 328 00:28:03,980 --> 00:28:05,610 y tráeme ese abogado. 329 00:28:05,730 --> 00:28:06,730 Sí, señor. 330 00:28:07,770 --> 00:28:08,730 Lo llamaré. 331 00:28:10,060 --> 00:28:13,190 Abogado, el Sr. Bhure lo está llamando. 332 00:28:13,270 --> 00:28:15,610 - ¿A mí? Disculpe. - Sí. Por favor ven. 333 00:28:18,480 --> 00:28:19,940 Señor, él está aquí. 334 00:28:21,060 --> 00:28:22,400 Saludos, señor. 335 00:28:23,060 --> 00:28:24,730 Eres el abogado de esa chica. 336 00:28:25,060 --> 00:28:26,110 Sí, señor. 337 00:28:26,600 --> 00:28:29,050 - ¿Has venido a cobrar su fianza? - Sí, señor. 338 00:28:29,140 --> 00:28:32,300 He traído todas las pruebas y también arregló el monto de la fianza. 339 00:28:32,480 --> 00:28:34,610 - Hoy, la fianza-- - ¿Cómo obtendrá la libertad bajo fianza? 340 00:28:35,680 --> 00:28:37,890 Señor, así se hará. 341 00:28:37,980 --> 00:28:39,980 es un caso menor y los cargos son falsos. 342 00:28:40,060 --> 00:28:42,150 Señor, haré lo mejor que pueda... 343 00:28:42,930 --> 00:28:45,010 No debería obtener libertad bajo fianza hoy. 344 00:28:45,520 --> 00:28:47,110 - ¿Qué, señor? - Sí, señor. 345 00:28:58,100 --> 00:29:00,890 Manju, el baño apesta. 346 00:29:01,520 --> 00:29:03,940 - ¿Se lo decimos si pregunta? - ¿Por qué te importa? 347 00:29:04,020 --> 00:29:06,020 No les hagas limpiarlo. antes de usarlo? 348 00:29:06,100 --> 00:29:06,930 Callar. 349 00:29:07,020 --> 00:29:08,270 No hace falta decir nada. 350 00:29:08,350 --> 00:29:10,930 Responde sólo lo que te preguntan. ¿Comprendido? 351 00:29:11,020 --> 00:29:12,860 Ven, por aquí. 352 00:29:12,930 --> 00:29:13,930 Ser elegido en línea. 353 00:29:14,020 --> 00:29:15,020 Por aquí. 354 00:29:15,930 --> 00:29:17,010 Ey. 355 00:29:26,770 --> 00:29:28,480 Mi nombre es Prakash Singh. 356 00:29:30,680 --> 00:29:32,640 ¿Cómo dijo el carcelero que se llamaba? 357 00:29:32,810 --> 00:29:34,360 Prakash Singh. 358 00:29:35,680 --> 00:29:37,350 Prakash Singh… 359 00:29:38,060 --> 00:29:39,940 Durante muchos años, He estado tratando de mejorar 360 00:29:40,020 --> 00:29:41,690 las vidas de reclusos como usted. 361 00:29:43,390 --> 00:29:45,800 seguiré haciendo lo mismo en el futuro también. 362 00:29:46,350 --> 00:29:48,260 Si tienes alguna queja... 363 00:29:49,640 --> 00:29:52,640 y no quiero mencionarlo ahora, No hay problema. 364 00:29:53,890 --> 00:29:57,010 Puedes dejarlo en el buzón de quejas. sin escribir tu nombre. 365 00:29:57,930 --> 00:29:59,260 Me alcanzará. 366 00:30:06,770 --> 00:30:08,770 ¿Prakash Singh? 367 00:30:56,890 --> 00:30:59,390 Se suponía que hoy obtendrías la libertad bajo fianza. ¿Qué pasó? 368 00:31:02,770 --> 00:31:04,310 No hice nada. 369 00:31:05,140 --> 00:31:06,890 No cometí ningún robo. 370 00:31:08,350 --> 00:31:10,390 Todo el mundo aquí dice lo mismo. 371 00:31:12,270 --> 00:31:14,360 ellos estan aqui debido a un cruel giro del destino. 372 00:31:18,230 --> 00:31:20,480 Me siento muy asustado. 373 00:31:26,680 --> 00:31:27,850 Acostúmbrate. 374 00:31:29,600 --> 00:31:31,300 La vida será más fácil. 375 00:32:05,140 --> 00:32:06,930 - Señor. - ¿Sí? 376 00:32:07,560 --> 00:32:09,730 ¿No has estado aquí más tiempo esta vez? 377 00:32:11,390 --> 00:32:12,760 Así es. 378 00:32:13,140 --> 00:32:15,100 Yo también estoy harto. 379 00:32:15,770 --> 00:32:19,650 Señor, su hermano debería sacarlo ahora. 380 00:32:22,270 --> 00:32:23,650 ¡Imbécil! 381 00:32:24,730 --> 00:32:27,060 ¿Crees que no puedo salir solo? 382 00:32:29,680 --> 00:32:33,550 mi hermano mantiene distancia debido a las elecciones. 383 00:32:34,850 --> 00:32:37,890 "No hagas esto. No hagas aquello". 384 00:32:39,850 --> 00:32:40,760 ¿Qué significa? 385 00:32:40,850 --> 00:32:43,300 Cuantas veces le he dicho a este viejo 386 00:32:43,390 --> 00:32:45,680 ¿No lavar ropa en mi zona? 387 00:32:46,890 --> 00:32:48,050 Llámalo. 388 00:32:49,850 --> 00:32:52,300 ¡Oye, viejo! El señor te está llamando. Ven aquí. 389 00:32:54,060 --> 00:32:56,860 ¿Por qué lo llamas con tanto amor? 390 00:32:58,770 --> 00:32:59,810 ¡Oye, viejo! 391 00:33:07,230 --> 00:33:08,440 ¡Ey! 392 00:33:12,560 --> 00:33:14,150 El anciano tiene problemas de audición. 393 00:33:18,310 --> 00:33:20,730 Espera y observa. El señor se convertirá en médico ahora. 394 00:33:32,680 --> 00:33:33,760 Bebe el té. 395 00:33:33,850 --> 00:33:35,050 Hará frío. 396 00:33:39,770 --> 00:33:40,940 Ven aquí. 397 00:33:42,640 --> 00:33:45,180 Tu nariz y tus oídos están fallando, 398 00:33:45,930 --> 00:33:48,220 pero aún quieres vivir. 399 00:33:48,390 --> 00:33:49,600 ¿Por qué? 400 00:33:50,600 --> 00:33:54,050 Te llamé. ¿No lo escuchaste, viejo? 401 00:33:54,850 --> 00:33:57,140 ¿Qué pasó? ¿Quieres que te traten los oídos? 402 00:33:57,230 --> 00:33:59,060 Trataré tus oídos. 403 00:33:59,270 --> 00:34:00,270 No te preocupes. 404 00:34:02,100 --> 00:34:03,300 ¿Puedes oír ahora? 405 00:34:04,310 --> 00:34:07,020 Trataré tus oídos. 406 00:34:09,810 --> 00:34:11,060 ¡Viejo sinvergüenza! 407 00:34:13,180 --> 00:34:15,390 Mira esto. Tratamiento para los oídos. 408 00:34:15,680 --> 00:34:18,890 ¡Maldito viejo! ¿Puedes oír ahora? 409 00:34:19,060 --> 00:34:22,020 ¿Puedes oír? 410 00:34:22,100 --> 00:34:23,260 Ahora escucha. 411 00:34:23,520 --> 00:34:25,360 ¿Puedes escuchar? Ahora escucha. 412 00:34:25,600 --> 00:34:28,010 ¿Qué dirás cuando te vuelva a llamar? 413 00:34:28,100 --> 00:34:30,510 "Sí, señor Bhure. 414 00:34:30,600 --> 00:34:33,350 Ya voy, señor Bhure." 415 00:34:33,560 --> 00:34:34,770 ¿Me oyes? 416 00:34:52,560 --> 00:34:55,860 CADA SITUACIÓN DIFÍCIL TRAE NUEVA FUERZA 417 00:35:28,270 --> 00:35:29,310 ¿Sí? 418 00:35:30,060 --> 00:35:31,860 - Prakash. - ¿Sí, señor? 419 00:35:31,930 --> 00:35:35,010 ¿Pusiste Keshav? ¿en régimen de aislamiento? 420 00:35:35,100 --> 00:35:37,180 Señor, estaba golpeando a la gente. en la cárcel. Entonces-- 421 00:35:37,270 --> 00:35:38,480 Sácalo. 422 00:35:38,560 --> 00:35:39,900 Estoy enfrentando presión de autoridades superiores. 423 00:35:39,980 --> 00:35:42,900 Señor, si lo dejamos ir, dará un ejemplo equivocado. 424 00:35:43,100 --> 00:35:46,100 Su hermano te tenderá una trampa como un ejemplo equivocado. ¿Bueno? 425 00:35:46,350 --> 00:35:47,850 - No, señor. - Sácalo. 426 00:35:48,230 --> 00:35:49,360 ¡Es una orden! 427 00:36:00,640 --> 00:36:02,260 Salga, Sr. Bhure. 428 00:36:02,600 --> 00:36:03,890 ¡Hola, Sr. Bhure! 429 00:36:03,980 --> 00:36:05,020 Salga. 430 00:36:51,890 --> 00:36:55,050 Sr. Bhure, la cara del carcelero hinchado como una calabaza 431 00:36:55,140 --> 00:36:56,930 cuando su superior llamó. 432 00:36:57,020 --> 00:37:00,150 Sabes, llamé a tu hermano mayor. 433 00:37:01,140 --> 00:37:03,100 ¿Le digo algo, señor? 434 00:37:05,020 --> 00:37:07,020 No respeta a nadie. 435 00:37:09,310 --> 00:37:10,520 ¿Sabes? 436 00:37:11,810 --> 00:37:14,940 Cuando fui hacia él con tu regalo, 437 00:37:15,680 --> 00:37:17,510 Me humilló terriblemente. 438 00:37:17,980 --> 00:37:21,110 Se sentía como si el sinvergüenza Me hizo lamer el suelo. 439 00:37:21,600 --> 00:37:23,800 Me humilló mucho. 440 00:37:43,270 --> 00:37:46,020 - ¿Hola? - Habla Keshav. 441 00:37:47,060 --> 00:37:48,770 Desde una celda de aislamiento. 442 00:37:48,890 --> 00:37:50,220 ¿Quién eres? 443 00:37:50,850 --> 00:37:54,010 Esta es la línea de ayuda de Keshav. 444 00:37:55,770 --> 00:37:59,690 Pulsa 1 si quieres hablar con tu papá. 445 00:38:00,640 --> 00:38:05,050 Pulsa 2 si quieres hablar a tu cuñado. 446 00:38:06,810 --> 00:38:11,270 Si su esposa quiere hablar conmigo, presione 3. 447 00:38:17,180 --> 00:38:18,640 Gilipollas. 448 00:38:21,890 --> 00:38:26,430 Señor, descanse un poco. 449 00:38:27,140 --> 00:38:30,260 Yo también iré y cumpliré con mi deber. 450 00:38:53,350 --> 00:38:55,550 ¡Abre la puerta! ¡Apurarse! 451 00:39:10,060 --> 00:39:11,110 ¡Abre la puerta! 452 00:39:12,770 --> 00:39:15,360 ¡Abre la puerta! ¡Pendejo, la puerta! 453 00:39:16,020 --> 00:39:16,980 ¡Levantarse! 454 00:39:17,930 --> 00:39:19,300 ¡Ábrelo, bribón! 455 00:39:20,310 --> 00:39:23,020 - ¡Bribón, estás durmiendo de servicio! - Señor. 456 00:39:24,600 --> 00:39:26,220 - ¿Señor? ¿Tan tarde en la noche? - ¡Ábrelo! 457 00:39:28,060 --> 00:39:30,480 Señor, no puedo ver el ojo de la cerradura. 458 00:39:30,560 --> 00:39:32,610 - Lo veo ahora. - ¡Ábrelo! 459 00:39:33,770 --> 00:39:36,730 ¡Mover! ¡Sinvergüenza! 460 00:39:37,770 --> 00:39:39,110 Señor, ¿qué pasó? 461 00:39:40,020 --> 00:39:42,020 Señor, a esta hora... 462 00:39:42,100 --> 00:39:45,180 - Señor, usted… - ¡Dámelo! ¡Mover! 463 00:39:45,270 --> 00:39:47,190 ¡Ay, Señor! Señor. 464 00:39:48,020 --> 00:39:50,860 Señor, ¿qué pasa? 465 00:39:51,020 --> 00:39:53,150 Señor... 466 00:39:53,980 --> 00:39:56,480 Señor. 467 00:40:02,640 --> 00:40:04,180 ¿Qué es? 468 00:40:04,850 --> 00:40:06,470 ¡Sinvergüenza! 469 00:40:06,810 --> 00:40:08,150 ¡Levantarse! 470 00:40:11,890 --> 00:40:12,800 ¡Levantarse! 471 00:40:12,890 --> 00:40:14,510 Estúpido. 472 00:40:42,930 --> 00:40:44,220 ¡Sinvergüenza! 473 00:41:09,930 --> 00:41:11,760 ¿Has tenido suficiente? de demostrar tu virilidad, 474 00:41:11,850 --> 00:41:13,680 ¿O quieres seguir así? 475 00:41:34,890 --> 00:41:36,930 - Enciérralo. - Sí, señor. 476 00:41:49,020 --> 00:41:52,860 Todavía me queda mucha virilidad en mí. 477 00:42:33,230 --> 00:42:37,060 Charu, por favor abre la puerta. 478 00:42:37,310 --> 00:42:38,860 Quiero salir un rato. 479 00:42:38,980 --> 00:42:40,730 Me siento inquieto. 480 00:42:40,930 --> 00:42:42,970 Sólo por un rato. Por favor ábrelo. 481 00:43:33,140 --> 00:43:35,510 Prakash, ¿cómo escapó Keshav? 482 00:43:35,850 --> 00:43:36,930 Señor, estamos investigando. 483 00:43:37,020 --> 00:43:40,270 Ya te lo había advertido. Su hermano es un hombre corrupto. 484 00:43:40,350 --> 00:43:42,930 Señor, tal cosa nunca ha sucedió bajo mi supervisión. 485 00:43:43,020 --> 00:43:44,900 Ahora exige una investigación. 486 00:43:45,390 --> 00:43:47,510 Señor, deme algo de tiempo. Investigaré. 487 00:43:47,730 --> 00:43:50,940 tendré que enviar a alguien para realizar una investigación. 488 00:43:51,890 --> 00:43:52,800 Muy bien, señor. 489 00:43:55,560 --> 00:43:56,940 ¿Quién estuvo de servicio anoche? 490 00:43:57,020 --> 00:43:59,020 ¿Qué? Lo estaba, señor. 491 00:43:59,270 --> 00:44:03,020 Era Nadeem de 7 a 11 en punto. y luego Manoj. 492 00:44:03,350 --> 00:44:04,550 ¿Quién pasó lista? 493 00:44:04,730 --> 00:44:07,230 Lo hice, señor. A las cinco de la mañana. 494 00:44:07,310 --> 00:44:10,810 Señor, cada vez que pasaba lista y gritó el nombre del Sr. Bhure, 495 00:44:11,060 --> 00:44:13,060 Solía recibir una respuesta desde adentro. 496 00:44:13,140 --> 00:44:16,510 "Todavía estoy aquí, cabrón. Me escaparé mañana." 497 00:44:17,180 --> 00:44:19,050 Pero señor Esta mañana no hubo respuesta. 498 00:44:19,140 --> 00:44:20,800 Cuando miré más de cerca, 499 00:44:21,020 --> 00:44:24,610 la puerta de la celda estaba cerrada y no había nadie dentro, señor. 500 00:44:24,980 --> 00:44:26,610 Ya era de día, 501 00:44:26,890 --> 00:44:28,680 pero aun así encendimos el reflector. 502 00:44:28,770 --> 00:44:32,150 Recorrimos cada rincón de la cárcel, pero no pude encontrarlo por ninguna parte. 503 00:44:32,390 --> 00:44:36,180 Señor, lo llamamos pero no respondiste. 504 00:44:38,850 --> 00:44:42,680 Todos excepto Nadeem Khan y Shambhunath puede irse. 505 00:44:52,100 --> 00:44:53,350 me acompañaste, 506 00:44:54,350 --> 00:44:56,300 Abrió la cerradura de la celda de Keshav... 507 00:44:57,180 --> 00:44:58,430 ¿Qué pasó después? 508 00:44:59,100 --> 00:45:00,760 Luego lo golpeaste 509 00:45:01,850 --> 00:45:04,390 tan brutalmente 510 00:45:04,520 --> 00:45:06,610 que probablemente se orinó en los pantalones. 511 00:45:09,480 --> 00:45:10,610 Recibí una llamada telefónica. 512 00:45:12,060 --> 00:45:13,310 Habrá una consulta. 513 00:45:14,270 --> 00:45:17,400 Solo responde lo que te preguntan... Si preguntan. 514 00:45:17,560 --> 00:45:18,650 Sí, señor. 515 00:45:19,430 --> 00:45:21,970 No intentes dar información adicional. de tu lado. 516 00:45:23,310 --> 00:45:25,400 - ¿Entiendo? - Sí, señor. 517 00:45:27,270 --> 00:45:28,190 Ir. 518 00:45:34,770 --> 00:45:36,770 CÁRCEL DE DISTRITO DE SHIVPURI, MP 519 00:45:43,310 --> 00:45:45,730 Buenas noches, señor. Soy el inspector Ateet Singh. 520 00:45:45,810 --> 00:45:48,980 La comisaría local ha recibido un informe de persona desaparecida para Keshav. 521 00:45:49,060 --> 00:45:50,860 Entonces, señor, me han enviado aquí. 522 00:45:51,060 --> 00:45:53,610 como SIO para la consulta. 523 00:45:54,480 --> 00:45:55,650 ¿Cuál es tu nombre completo? 524 00:45:55,730 --> 00:45:57,110 Señor, inspector Ateet Singh. 525 00:45:58,140 --> 00:45:59,470 Nombre completo, Sr. Singh. 526 00:46:02,020 --> 00:46:03,190 Señor, estoy divorciado. 527 00:46:08,560 --> 00:46:09,520 Entra. 528 00:46:11,180 --> 00:46:13,390 - ¿Yo, señor? - Has llegado en el momento adecuado. 529 00:46:14,850 --> 00:46:16,600 Dale un recorrido por nuestra cárcel. 530 00:46:16,850 --> 00:46:19,050 junto con el cuartel de Keshav. 531 00:46:19,480 --> 00:46:20,610 Continúe, señor Singh. 532 00:46:21,060 --> 00:46:22,520 Él te mostrará todo. 533 00:46:22,890 --> 00:46:24,510 Sí. Gracias, señor. 534 00:46:33,890 --> 00:46:34,720 ¿Qué? 535 00:46:35,600 --> 00:46:37,180 - Shambhunath. - Sí. 536 00:46:39,020 --> 00:46:41,110 Todo el mundo está dentro durante el día de hoy. 537 00:46:41,930 --> 00:46:46,510 El señor Prakash ha puesto a todos en alerta máxima innecesariamente. 538 00:46:49,180 --> 00:46:50,680 ¿Cuáles son sus horas de servicio? 539 00:46:51,600 --> 00:46:52,850 Tarde y noche. 540 00:46:52,980 --> 00:46:56,440 Pero por el bien de nuestro país, A veces trabajo incluso durante el día. 541 00:46:58,270 --> 00:47:00,560 Entonces, ¿dónde estabas? ¿Cuándo ocurrió este incidente? 542 00:47:00,810 --> 00:47:01,940 ¿Qué incidente, señor? 543 00:47:05,310 --> 00:47:06,650 Dímelo, Shambhunath. 544 00:47:06,770 --> 00:47:09,020 ya conocí al guardia en la puerta principal. 545 00:47:09,730 --> 00:47:11,560 ¿Dónde estaría? Estaba en casa. 546 00:47:13,310 --> 00:47:14,310 Sí. 547 00:47:16,770 --> 00:47:17,980 Entonces ¿quién estaba de servicio? 548 00:47:18,140 --> 00:47:20,890 ¿Deber? Señor, tendré para consultar el registro. 549 00:47:27,390 --> 00:47:29,430 Bueno. Consigue el registro para mí 550 00:47:30,020 --> 00:47:31,900 y traer a alguien del departamento 551 00:47:31,980 --> 00:47:33,940 que sabe todo sobre la cárcel. 552 00:47:34,350 --> 00:47:35,430 Está bien, señor. 553 00:48:17,890 --> 00:48:19,050 Señor. 554 00:48:39,270 --> 00:48:40,860 "Nadeem Khan." 555 00:48:41,810 --> 00:48:43,020 Tendré que conocerlo. 556 00:48:43,560 --> 00:48:44,400 Sí, señor. 557 00:48:46,890 --> 00:48:48,680 ¿Y la persona que pedí? 558 00:48:51,600 --> 00:48:53,300 Yo mismo, señor. 559 00:49:04,520 --> 00:49:07,520 Shambhunath, las frases ingeniosas no sirven. 560 00:49:08,850 --> 00:49:10,970 Tendrás que contarme toda la historia. 561 00:49:12,350 --> 00:49:15,220 Señor, sé tanto como usted. 562 00:49:15,640 --> 00:49:19,010 Eso es lo que toda la cárcel el personal lo sabe. Eso es todo. 563 00:49:24,060 --> 00:49:25,270 Pero señor... 564 00:49:26,520 --> 00:49:28,360 Me arriesgaré por ti. 565 00:49:28,560 --> 00:49:30,610 Te lo diré todo. 566 00:49:30,680 --> 00:49:33,510 Es mi deber. Te lo contaré todo extraoficialmente. 567 00:49:33,730 --> 00:49:36,650 Pero por favor no reveles mi nombre. 568 00:49:36,850 --> 00:49:39,180 - Puede que así sea-- - ¿Puedes organizar mi estancia aquí? 569 00:49:39,270 --> 00:49:40,150 ¿Qué? 570 00:49:41,060 --> 00:49:42,940 ¿Puedes organizar mi estancia aquí? 571 00:49:43,140 --> 00:49:45,850 Ahí está la sala de registros, pero no es adecuado para ti. 572 00:49:47,560 --> 00:49:49,270 No vine aquí para sentar cabeza. 573 00:49:55,980 --> 00:49:56,940 Venir. 574 00:49:57,640 --> 00:49:58,850 Di "Bismillah". 575 00:49:59,430 --> 00:50:00,260 Bismillah. 576 00:50:00,350 --> 00:50:01,550 Saludo Señor Ram. 577 00:50:02,350 --> 00:50:03,600 - Venir. - Vamos. 578 00:50:05,270 --> 00:50:07,560 Déjeme hacerlo, señor. ¿Qué estás haciendo? 579 00:50:07,640 --> 00:50:09,470 Shambhunath, No puedo hacer que esto empiece. 580 00:50:09,560 --> 00:50:12,400 Déjame hacerlo. Le prepararé té, señor. 581 00:50:12,770 --> 00:50:15,020 - Él es Nadeem. - Saludos, señor. 582 00:50:46,140 --> 00:50:47,140 Sí, señor. 583 00:50:53,100 --> 00:50:54,260 Dímelo, Nadeem. 584 00:50:54,680 --> 00:50:56,890 ¿Qué pasó ayer? Desde el principio. 585 00:50:56,980 --> 00:50:59,520 Bueno, simplemente estaba sentado y fumando. 586 00:50:59,600 --> 00:51:01,890 Vi al Sr. Prakash maldecir fuera de la puerta... 587 00:51:01,980 --> 00:51:03,650 Quiero decir, me estaba llamando. 588 00:51:03,730 --> 00:51:05,560 Corrí allí y abrí la puerta. 589 00:51:05,680 --> 00:51:08,800 Entró, tomó el testigo de mi mano, me pateó el trasero 590 00:51:08,890 --> 00:51:11,260 y corrió hacia el cuartel del Sr. Bhure, 591 00:51:11,350 --> 00:51:13,890 me maldijo y me dijo para abrir la puerta. Así lo hice. 592 00:51:13,980 --> 00:51:14,810 Él entró. 593 00:51:14,890 --> 00:51:16,930 Golpeó brutalmente al Sr. Bhure. 594 00:51:17,060 --> 00:51:19,440 Le dio una paliza y se fue. 595 00:51:19,640 --> 00:51:21,510 Y luego cerré el cuartel. 596 00:51:22,230 --> 00:51:23,520 ¿Vino en su jeep? 597 00:51:23,890 --> 00:51:25,890 Señor, un carcelero es Dios. 598 00:51:25,980 --> 00:51:27,400 Puede venir en avión... 599 00:51:31,680 --> 00:51:33,010 Señor, té. 600 00:51:42,560 --> 00:51:44,440 Señor, lo estaba golpeando bastante fuerte. 601 00:51:44,890 --> 00:51:47,260 Y la voz del Sr. Bhure, quiero decir... 602 00:51:47,390 --> 00:51:49,390 Señor, no escuché su voz en absoluto. 603 00:51:49,560 --> 00:51:51,060 Sólo el carcelero gritaba. 604 00:51:51,230 --> 00:51:52,900 Señor, era costumbre del señor Bhure 605 00:51:53,140 --> 00:51:55,010 para crear un alboroto sin una razón. 606 00:51:55,180 --> 00:51:57,890 - ¿Cuáles son tus horas de servicio? - Sigue cambiando, 607 00:51:58,270 --> 00:52:00,110 pero ese día, Eran las cinco de la mañana, señor. 608 00:52:00,180 --> 00:52:01,850 ¿Cuándo revisaste el celular de Keshav? 609 00:52:02,350 --> 00:52:03,800 Señor, al momento de contar. 610 00:52:04,310 --> 00:52:06,400 A las cinco y cuarto de la mañana, señor. 611 00:52:06,520 --> 00:52:09,400 Señor, tan pronto como Manoj me informó, 612 00:52:09,520 --> 00:52:12,270 comencé a investigar según el protocolo. 613 00:52:12,350 --> 00:52:14,970 Señor, registramos cada centímetro de la cárcel. 614 00:52:15,140 --> 00:52:17,180 Revisamos cada celda, cada baño, 615 00:52:17,350 --> 00:52:19,220 incluido el jardín exterior del cuartel. 616 00:52:19,310 --> 00:52:21,150 Y nos dimos cuenta de que se había escapado. 617 00:52:22,270 --> 00:52:23,610 Yo decidiré eso. 618 00:52:28,180 --> 00:52:29,640 ¿Qué le digo, señor? 619 00:52:30,640 --> 00:52:33,470 Dios me creó así. Luego me puso en prisión. 620 00:52:33,560 --> 00:52:35,650 No narres toda la saga. 621 00:52:35,810 --> 00:52:38,020 Ir al grano. Simplemente responde sus preguntas. 622 00:52:38,230 --> 00:52:39,060 Imbécil. 623 00:52:39,140 --> 00:52:40,510 - Shambhunath. - ¿Sí? 624 00:52:40,600 --> 00:52:42,180 Prepárame un poco de té. 625 00:52:42,730 --> 00:52:43,770 Por favor. 626 00:52:45,640 --> 00:52:46,930 Café. 627 00:52:48,890 --> 00:52:50,220 ¡Piérdase! 628 00:52:52,020 --> 00:52:53,520 Es un gran tipo. 629 00:52:55,180 --> 00:52:58,390 - ¿Me dirás algo? ¿O debería…? - Se lo diré, señor. 630 00:52:59,810 --> 00:53:01,900 Ese sinvergüenza solía molestarme mucho. 631 00:53:04,060 --> 00:53:06,520 Pero nadie más me molestaría. 632 00:53:07,770 --> 00:53:09,190 Entonces lo soportaría. 633 00:53:09,600 --> 00:53:11,010 Cada vez que fue a la corte, 634 00:53:11,140 --> 00:53:14,390 veía una chica y se volvía loco. 635 00:53:15,430 --> 00:53:17,550 Esta vez, fue una chica llamada Naina. 636 00:53:18,180 --> 00:53:20,600 Dijo que ella lo mira en secreto. 637 00:53:21,390 --> 00:53:23,220 Que ella está enamorada de él. 638 00:53:26,480 --> 00:53:30,270 Como si nos importara. Van a juicio y regresan. 639 00:53:30,770 --> 00:53:32,520 Luego van a la corte otro día. 640 00:53:33,310 --> 00:53:37,480 No es de mi incumbencia quién va con quién. 641 00:53:37,930 --> 00:53:39,300 Bien. Todos ustedes pueden irse. 642 00:53:48,140 --> 00:53:49,890 Naina Kumari. 643 00:54:06,430 --> 00:54:07,600 ¿Dónde te sentarás? 644 00:54:16,100 --> 00:54:17,050 Siéntate aquí. 645 00:54:24,520 --> 00:54:25,730 ¿Conoces Keshav? 646 00:54:27,430 --> 00:54:28,350 No. 647 00:54:30,020 --> 00:54:33,440 Hace unos días, Fuimos juntos a la corte. 648 00:54:34,520 --> 00:54:36,190 No me concedieron la libertad bajo fianza, señor. 649 00:54:37,060 --> 00:54:39,150 Así que volvimos a estar juntos. 650 00:54:39,230 --> 00:54:40,060 Eso es todo. 651 00:54:41,680 --> 00:54:43,600 Alguien te ha enseñado y te ha enviado. 652 00:54:44,560 --> 00:54:46,980 No, señor. No es nada de eso. 653 00:54:47,350 --> 00:54:49,510 Dime otra vez. En detalle. 654 00:54:49,770 --> 00:54:51,900 Señor, no tengo nada más que decir. 655 00:54:51,980 --> 00:54:54,400 Le he contado todo, señor. 656 00:54:54,520 --> 00:54:57,360 Entonces, ¿nunca intentó contactar contigo otra vez? 657 00:54:57,480 --> 00:54:58,860 Señor, déjelo. 658 00:54:58,930 --> 00:55:01,430 Ella es una niña. ella esta regresando al mismo punto. 659 00:55:02,270 --> 00:55:03,980 Creo que está diciendo la verdad. 660 00:55:05,850 --> 00:55:06,890 No. 661 00:55:07,770 --> 00:55:09,360 Solo tuve un presentimiento... 662 00:55:13,430 --> 00:55:14,720 Lo siento, señor. 663 00:55:23,770 --> 00:55:25,400 El frío ha aumentado ligeramente. 664 00:55:25,680 --> 00:55:27,800 Está nevando en algún lugar de las montañas. 665 00:55:27,890 --> 00:55:29,010 ¿Verdad, Tiwari? 666 00:55:30,390 --> 00:55:31,470 ¿Qué pasó? 667 00:55:31,930 --> 00:55:33,930 Angad, enciende las llamas. 668 00:55:34,180 --> 00:55:35,640 ¿Viene el señor? 669 00:55:35,930 --> 00:55:38,140 El señor no descansa ni siquiera de noche. 670 00:55:40,560 --> 00:55:41,610 Sentarse. 671 00:55:46,480 --> 00:55:47,810 Entonces… 672 00:55:48,600 --> 00:55:50,510 ¿El carcelero...? 673 00:55:53,310 --> 00:55:54,940 ¿Viene todas las noches o...? 674 00:55:55,680 --> 00:55:57,010 Francamente, nunca nos visita. 675 00:55:57,390 --> 00:55:58,720 Esa fue la primera vez. 676 00:55:58,810 --> 00:56:01,400 Cualquier otra actividad ¿Qué pasó esa noche? 677 00:56:01,850 --> 00:56:03,800 Nada especial. 678 00:56:04,020 --> 00:56:07,020 El mismo personal que siempre está aquí. 679 00:56:09,810 --> 00:56:11,270 Shambhunath había llegado. 680 00:56:11,350 --> 00:56:13,430 Cuéntame sobre esos que no estaban de servicio. 681 00:56:13,810 --> 00:56:14,650 Exacto, señor. 682 00:56:15,600 --> 00:56:17,050 Llegó después del horario de servicio. 683 00:56:18,310 --> 00:56:20,520 Señor, no es nada de eso. 684 00:56:20,600 --> 00:56:24,010 Lo visita un par de veces por semana. 685 00:56:24,890 --> 00:56:26,140 No es gran cosa. 686 00:56:27,140 --> 00:56:28,350 ¿Por qué viene? 687 00:56:29,310 --> 00:56:32,730 Señor, él vende las verduras. crecido en la cárcel a la gente de afuera. 688 00:56:32,810 --> 00:56:35,360 Señor, tiene un hijo. 689 00:56:35,680 --> 00:56:38,470 Pidió un préstamo para su educación. 690 00:56:38,640 --> 00:56:43,350 Él hace estos trabajos secundarios para pagar el préstamo. 691 00:56:44,980 --> 00:56:46,270 Sí, Dilip. 692 00:56:47,560 --> 00:56:48,650 Abrir la puerta. 693 00:56:48,770 --> 00:56:51,480 -Mishra. - Ábrelo. 694 00:56:51,850 --> 00:56:53,220 Lo estoy abriendo. 695 00:56:53,980 --> 00:56:54,810 Vamos. 696 00:56:54,890 --> 00:56:57,510 - Es bastante tarde en la noche. - Sí. 697 00:57:02,850 --> 00:57:05,010 Esperar. 698 00:57:06,810 --> 00:57:09,650 Trae tu rickshaw aquí bajo la luz. 699 00:57:10,350 --> 00:57:11,390 Tengo que comprobarlo. 700 00:57:11,560 --> 00:57:13,730 Es Mishra. La comprobación está hecha. 701 00:57:14,270 --> 00:57:15,520 ¡Ey! Abrir la puerta. 702 00:57:15,600 --> 00:57:17,800 - Sí. Lo dejaré ir. Venir. - No. 703 00:57:18,350 --> 00:57:20,550 Compruébalo, vamos. 704 00:57:20,930 --> 00:57:23,470 Lo he puesto bajo la luz. Hazlo. 705 00:57:24,140 --> 00:57:25,890 Comprobar… 706 00:57:25,980 --> 00:57:29,230 Son solo zanahorias calabazas de botella, cilantro. 707 00:57:29,310 --> 00:57:31,360 Compruébalo. Haz lo que quieras hacer. 708 00:57:31,430 --> 00:57:33,550 He venido en lugar de mi padre. 709 00:57:33,730 --> 00:57:35,230 Entonces debo cumplir con mi deber. 710 00:57:35,350 --> 00:57:37,390 O el alma de mi padre resultará herida. 711 00:57:37,520 --> 00:57:38,770 - Mira, Tiwari. - Hazlo. 712 00:57:39,140 --> 00:57:41,350 Se ha convertido en una rutina ahora. 713 00:57:45,680 --> 00:57:46,640 Equivocado. 714 00:57:48,560 --> 00:57:51,400 Mira, querida. Te lo mostraré. Dámelo. 715 00:57:53,230 --> 00:57:54,230 Coliflor. 716 00:57:54,930 --> 00:57:56,220 Mirar. Tócalo y mira. 717 00:57:56,890 --> 00:57:57,890 Es tierno. 718 00:57:58,560 --> 00:58:02,020 Tienes que empujarlo suavemente así. 719 00:58:02,140 --> 00:58:04,890 Esto es cilantro. Sólo ráspalo. 720 00:58:06,520 --> 00:58:09,440 Pero ustedes... 721 00:58:22,640 --> 00:58:23,890 Tómalo, Tiwari. 722 00:58:44,770 --> 00:58:46,020 ¿Qué tal un pequeño? 723 00:58:54,560 --> 00:58:56,020 Sí. ¿Qué pasó después? 724 00:58:56,520 --> 00:58:58,020 ¿Qué digo? 725 00:58:58,270 --> 00:59:01,310 Nunca había visto un carcelero tan peligroso. 726 00:59:02,810 --> 00:59:06,810 Si no hubiera abierto la puerta, lo habría roto. 727 00:59:08,140 --> 00:59:10,010 Tan pronto como abrí la puerta, 728 00:59:10,140 --> 00:59:12,680 aceleró su auto como un cohete. 729 00:59:13,850 --> 00:59:17,600 Y una vez que entró, pude escuchar ¡El ruido desde aquí! 730 00:59:18,180 --> 00:59:20,510 Estaba usando un lenguaje tan grosero. 731 00:59:20,640 --> 00:59:22,640 Nunca le había oído decir eso antes. 732 00:59:22,770 --> 00:59:25,560 - ¿Le dio una buena paliza? - Muy mal. 733 00:59:25,850 --> 00:59:28,100 En todos estos años, 734 00:59:28,350 --> 00:59:30,180 He visto varios criminales ser golpeado, pero-- 735 00:59:30,270 --> 00:59:32,480 ¿Podría estar muerto? 736 00:59:32,930 --> 00:59:34,140 No sé. 737 01:00:47,600 --> 01:00:49,600 MERCADO DE VEGETALES DIVAKAR 738 01:01:12,390 --> 01:01:15,430 Santosh, no me molestes. 739 01:01:15,980 --> 01:01:16,900 ¡Oh, hombre! 740 01:01:16,980 --> 01:01:18,650 ¿Es esta la tienda de Shambhunath? 741 01:01:19,810 --> 01:01:21,440 Su foto está aquí arriba, ¿no? 742 01:01:24,810 --> 01:01:27,020 ¿Cuándo fue la última vez? trajo verduras? 743 01:01:27,930 --> 01:01:30,680 Conocía el largo brazo de la ley lo alcanzaría. 744 01:01:31,480 --> 01:01:34,520 le dije No robar verduras de la cárcel. 745 01:01:34,680 --> 01:01:37,850 Que los prisioneros lo maldecirían y algún día lo atraparían. 746 01:01:37,930 --> 01:01:41,140 Es la codicia por una pequeña cantidad eso lleva a la perdición de un hombre. 747 01:01:41,480 --> 01:01:43,190 Señor, no soy parte del crimen. 748 01:01:48,060 --> 01:01:50,020 Solo responde mi pregunta. 749 01:01:50,930 --> 01:01:52,760 ¿Cuándo fue la última vez que vino aquí? 750 01:01:57,310 --> 01:01:58,690 Hace un par de días. 751 01:01:58,770 --> 01:01:59,770 ¿Y? 752 01:02:00,060 --> 01:02:03,360 Señor vino y me preguntó para comprar algo de licor. 753 01:02:04,980 --> 01:02:06,610 Ve a comprar un poco de licor. 754 01:02:08,140 --> 01:02:09,850 Ya es demasiado tarde para eso. 755 01:02:11,390 --> 01:02:14,850 Lo conseguirás en casa de Kalari. Simplemente ve al carril de atrás. 756 01:02:15,140 --> 01:02:17,140 - Ve y tómalo. - ¡Oh, hombre! 757 01:02:19,310 --> 01:02:20,270 ¡Ir! 758 01:02:20,430 --> 01:02:21,760 ¡Imbécil! 759 01:02:25,730 --> 01:02:27,730 MERCADO DE VEGETALES DIVAKAR 760 01:02:40,930 --> 01:02:42,640 Abrí la licorería y compré alcohol, 761 01:02:42,730 --> 01:02:43,810 pero ya no estaba. 762 01:02:44,890 --> 01:02:45,720 ¿Tío? 763 01:02:46,140 --> 01:02:48,140 MERCADO DE VEGETALES DIVAKAR 764 01:02:52,140 --> 01:02:54,470 Señor, debe estar en casa. Ve y arrestalo. 765 01:02:56,230 --> 01:02:58,690 - ¿Cuál es su número de cuarto? - Número tres, señor. 766 01:03:03,310 --> 01:03:04,730 ¿Es usted un oficial de policía? 767 01:03:23,640 --> 01:03:25,050 ¿Puedo pasar, Pandit? 768 01:03:25,770 --> 01:03:28,650 ¿Me he negado alguna vez? Por favor, entra. Siéntete como en casa. 769 01:03:32,060 --> 01:03:33,940 Entre, señor. 770 01:03:34,020 --> 01:03:35,190 Moveré la canasta. 771 01:03:35,270 --> 01:03:36,610 Por favor entra. 772 01:03:38,180 --> 01:03:40,180 Es bueno que estés aquí. Por favor ven. 773 01:03:43,430 --> 01:03:45,140 Hace frío, solo... 774 01:03:45,270 --> 01:03:48,060 Por favor siéntate aquí. 775 01:03:48,850 --> 01:03:49,800 Siéntate aquí. 776 01:03:52,350 --> 01:03:53,220 Sentarse. 777 01:03:53,310 --> 01:03:54,190 Sí. 778 01:03:55,310 --> 01:03:57,440 Estaba cansado… lo siento, señor. 779 01:03:58,560 --> 01:04:02,360 Tomo unos tragos fuertes por la noche. 780 01:04:02,430 --> 01:04:05,260 - Eso es lo que estaba haciendo. - Incluso yo tomaré algunos… 781 01:04:06,020 --> 01:04:07,860 - Los fuertes. - ¿Hablas en serio? 782 01:04:07,980 --> 01:04:10,270 ¡Eso es asombroso! 783 01:04:10,520 --> 01:04:11,730 Maravilloso. 784 01:04:13,850 --> 01:04:16,350 Vidrio… 785 01:04:23,600 --> 01:04:25,390 ¡Dios mío! Un congelador tan grande. 786 01:04:26,270 --> 01:04:27,860 - ¿Congelador? - Sí. 787 01:04:28,060 --> 01:04:29,150 Deja eso. 788 01:04:29,850 --> 01:04:34,140 Un pastelero fue encerrado en nuestra cárcel. 789 01:04:34,980 --> 01:04:36,360 Lo cuidé bien. 790 01:04:36,980 --> 01:04:38,270 Hospitalidad adecuada. 791 01:04:39,140 --> 01:04:40,350 - Eso es todo. - Suficiente. 792 01:04:40,640 --> 01:04:42,550 Después de su liberación, 793 01:04:43,140 --> 01:04:44,800 Envió el congelador a mi tienda. 794 01:04:46,100 --> 01:04:48,390 ¡Querido Dios! Consume mucha electricidad. 795 01:04:48,850 --> 01:04:51,550 Entonces lo moví aquí. En las dependencias del gobierno. 796 01:04:51,730 --> 01:04:54,060 Después de todo, es gratis. 797 01:04:55,270 --> 01:04:57,730 Así que haces el gobierno pagar la factura del congelador. 798 01:04:57,810 --> 01:04:59,270 No, señor. El aire acondicionado también. 799 01:05:01,020 --> 01:05:03,360 Estoy hablando del congelador, señor. 800 01:05:03,480 --> 01:05:05,400 Señor, no me creerá. 801 01:05:05,480 --> 01:05:07,230 Durante el verano, lo mantengo abierto. 802 01:05:07,930 --> 01:05:11,850 Toda la habitación se enfría instantáneamente. 803 01:05:13,730 --> 01:05:16,980 Deberías visitarlo durante los veranos. 804 01:05:17,100 --> 01:05:18,430 - ¿Hielo? - Uno. 805 01:05:21,640 --> 01:05:23,760 El licor añejo tiene su propio encanto. 806 01:05:29,100 --> 01:05:30,850 Shambhunath, me voy mañana. 807 01:05:30,930 --> 01:05:31,760 ¿Qué, señor? 808 01:05:32,230 --> 01:05:33,480 Me voy mañana. 809 01:05:33,560 --> 01:05:34,810 ¿Tan pronto? 810 01:05:35,890 --> 01:05:38,850 ¿Terminaste tu trabajo? Quiero decir, ¿ha terminado la investigación? 811 01:05:38,930 --> 01:05:40,720 Sí. Cuestioné a todos. 812 01:05:41,310 --> 01:05:42,440 Excepto tú. 813 01:05:47,270 --> 01:05:48,110 Sentarse. 814 01:05:57,850 --> 01:05:59,430 Pregunta lo que quieras. 815 01:06:05,980 --> 01:06:07,150 Entonces… 816 01:06:08,060 --> 01:06:10,730 La noche en que Keshav escapó, Tú también fuiste a la cárcel. 817 01:06:11,020 --> 01:06:13,900 Sí. Para las verduras… 818 01:06:15,060 --> 01:06:16,060 Lo descubrí. 819 01:06:17,230 --> 01:06:20,110 Trajiste las verduras de la cárcel. 820 01:06:21,060 --> 01:06:22,650 Y luego fuiste a la tienda. 821 01:06:23,060 --> 01:06:25,110 Le dijiste a Chotu que moviera las verduras. 822 01:06:25,310 --> 01:06:27,230 Luego lo enviaste a comprar licor. 823 01:06:29,730 --> 01:06:32,310 Pero regresaste sin el licor. 824 01:06:34,140 --> 01:06:35,300 Eres genial. 825 01:06:35,390 --> 01:06:37,550 Incluso hablaste con Chotu. 826 01:06:41,310 --> 01:06:43,730 Shambhunath, ¿por qué no lo hiciste? dime esto antes? 827 01:06:48,980 --> 01:06:51,730 ¿Qué te hubiera dicho? ¿Y cómo? 828 01:06:54,680 --> 01:06:56,390 Robo en la cárcel. 829 01:07:01,140 --> 01:07:02,640 Estoy en una situación difícil, señor. 830 01:07:03,850 --> 01:07:05,930 Tomé un préstamo para la educación de mi hijo. 831 01:07:07,850 --> 01:07:09,100 Lo envió al extranjero. 832 01:07:12,850 --> 01:07:15,050 ese imbécil Ni siquiera contesta mis llamadas. 833 01:07:18,480 --> 01:07:20,650 ¿A quién se supone que debo contarle todo esto? 834 01:07:20,770 --> 01:07:21,650 ¿Y cómo? 835 01:07:21,730 --> 01:07:23,230 Nunca se lo dije a nadie. 836 01:07:23,310 --> 01:07:25,980 Toda la ciudad conoce tu historia, Shambhunath. 837 01:07:28,850 --> 01:07:29,930 Tienes razón. 838 01:07:32,270 --> 01:07:33,690 Es sólo una historia para ti. 839 01:07:36,060 --> 01:07:38,060 Pero para mí es la realidad. 840 01:07:39,100 --> 01:07:41,180 Bueno. Dime. 841 01:07:41,350 --> 01:07:43,680 ¿Por qué volviste a casa? sin el licor? 842 01:07:44,770 --> 01:07:45,980 He envejecido. 843 01:07:49,230 --> 01:07:51,690 Ni siquiera puedo pararme correctamente al final del día. 844 01:07:54,350 --> 01:07:56,350 Me canso. Entonces vengo aquí. 845 01:07:57,850 --> 01:07:59,930 Me acuesto y tomo unas clavijas. 846 01:08:00,020 --> 01:08:02,230 Chotu estaba tomando mucho tiempo ese día. 847 01:08:02,310 --> 01:08:05,730 Entonces pensé, déjame ir a casa y sáltate las bebidas. 848 01:08:09,640 --> 01:08:10,930 Dime algo. 849 01:08:13,770 --> 01:08:15,060 ¿Qué opinas? 850 01:08:17,140 --> 01:08:19,550 Que puse a Keshav en un saco, 851 01:08:20,350 --> 01:08:23,430 Lo cargué en mi rickshaw ¿Y lo dejó en algún lugar afuera? 852 01:08:30,560 --> 01:08:31,940 Es posible, Shambhunath. 853 01:08:33,100 --> 01:08:36,140 todo el mundo sabe que necesitas dinero desesperadamente. 854 01:08:37,060 --> 01:08:38,610 No. No estoy tan desesperado. 855 01:08:43,850 --> 01:08:46,720 ¿Has visto las armas? que llevan esos guardias de la cárcel? 856 01:08:47,100 --> 01:08:48,050 ¡Son mortales! 857 01:08:48,730 --> 01:08:50,980 ¿Los has visto? ¡Zam! 858 01:08:51,060 --> 01:08:53,400 Apuñalan desde todas direcciones. 859 01:08:55,180 --> 01:08:57,640 Ni siquiera una rata podría escapar viva. 860 01:08:57,730 --> 01:08:59,150 mucho menos un hombre. 861 01:09:01,390 --> 01:09:02,300 Hielo. 862 01:09:38,850 --> 01:09:41,260 El carcelero llegó en estado de ebriedad. 863 01:09:42,140 --> 01:09:43,470 Golpeó a Keshav. 864 01:09:45,020 --> 01:09:48,190 Nadeem cerró el cuartel de Keshav. 865 01:09:48,850 --> 01:09:51,760 Subodh llegó por la mañana. y vio que Keshav había desaparecido. 866 01:09:53,310 --> 01:09:55,110 Dime algo, Shambhunath. 867 01:09:58,770 --> 01:10:00,020 ¿Qué opinas? 868 01:10:01,930 --> 01:10:05,470 Supongamos que Keshav ha escapado. 869 01:10:08,140 --> 01:10:09,350 ¿Pero cómo? 870 01:10:10,640 --> 01:10:14,850 ¿Cuál era la necesidad de escapar? 871 01:10:22,230 --> 01:10:26,190 Un niño no nace sin padre. 872 01:10:29,730 --> 01:10:31,730 Keshav encontró a su padre. 873 01:10:35,560 --> 01:10:39,270 La gente dice que Keshav No era alguien que huiría. 874 01:10:39,600 --> 01:10:44,300 Por lo que sé de él, siempre hizo lo que le prohibieron hacer. 875 01:10:44,770 --> 01:10:48,020 El Sr. Prakash lo golpeó. 876 01:10:48,310 --> 01:10:50,150 Su hermano mayor está enojado con él. 877 01:10:50,230 --> 01:10:52,440 Debe haber huido. Déjelo, señor. 878 01:10:52,600 --> 01:10:53,800 Bueno, Shambhunath... 879 01:10:55,850 --> 01:10:57,350 - Me iré ahora. - Sí, señor. 880 01:10:57,560 --> 01:10:59,060 Es bastante tarde. 881 01:10:59,310 --> 01:11:01,520 - Tengo que salir por la mañana. - Sí, señor. 882 01:11:13,100 --> 01:11:14,010 Nos vemos, señor. 883 01:11:48,180 --> 01:11:49,850 SUPERINTENDENTE DE LA CÁRCEL DE PRAKASH SINGH 884 01:12:01,850 --> 01:12:03,050 Ateet. 885 01:12:05,140 --> 01:12:07,550 Aún no me has dicho tu nombre completo. 886 01:12:08,060 --> 01:12:09,690 ¿Terminaste con tu investigación? 887 01:12:09,810 --> 01:12:11,560 Eso es lo que he venido a hacer, señor. 888 01:12:19,060 --> 01:12:20,020 Entonces hazlo. 889 01:12:20,100 --> 01:12:24,390 Señor, interrogué a todos los presos. y cada guardia. 890 01:12:25,640 --> 01:12:27,800 Un día antes de su desaparición, 891 01:12:27,980 --> 01:12:30,480 Keshav había golpeado brutalmente un recluso anciano. 892 01:12:31,270 --> 01:12:32,440 ¿Lo sabía, señor? 893 01:12:32,520 --> 01:12:33,690 Estaba loco. 894 01:12:34,770 --> 01:12:38,190 Yo interferí. De lo contrario el Habría matado a ese viejo. 895 01:12:39,810 --> 01:12:43,060 Señor, incluso usted casi mata a... Keshav. 896 01:12:45,100 --> 01:12:47,300 Soy el superintendente de esta cárcel. 897 01:12:48,680 --> 01:12:50,100 Tengo cierta responsabilidad. 898 01:12:52,770 --> 01:12:55,980 me he reformado varios reclusos como Keshav. 899 01:12:56,060 --> 01:12:58,360 Señor, ¿no hay ninguna ley aquí? 900 01:13:00,060 --> 01:13:02,940 Solía ​​burlar la ley por aquí. 901 01:13:05,350 --> 01:13:06,470 Le di una lección. 902 01:13:07,230 --> 01:13:08,860 Ilegalmente. 903 01:13:12,600 --> 01:13:15,300 Escribe lo que quieras en tu informe. 904 01:13:15,390 --> 01:13:17,680 de unas cuantas páginas. 905 01:13:18,390 --> 01:13:19,760 De hecho, no es necesario. 906 01:13:19,980 --> 01:13:21,730 Te daré mi declaración. 907 01:13:23,020 --> 01:13:25,020 No te pedí una declaración. 908 01:13:26,020 --> 01:13:27,940 Pero ya que estás insistiendo... 909 01:13:36,390 --> 01:13:37,800 Yo, Prakash Singh, 910 01:13:39,100 --> 01:13:42,050 estoy dando esta declaración en todos mis sentidos. 911 01:13:42,640 --> 01:13:46,300 conduje hasta la carcel en mi jeep a medianoche. 912 01:13:47,560 --> 01:13:50,020 Irrumpí en el cuartel de Keshav 913 01:13:50,100 --> 01:13:52,050 y lo golpearon hasta dejarlo medio muerto. 914 01:13:52,140 --> 01:13:54,140 Se escapó esa misma noche. 915 01:13:54,310 --> 01:13:56,520 Si quieres escribir más, luego agregue esta línea también. 916 01:13:56,600 --> 01:13:58,600 Si lo encuentro, lo mataré a machetazos. 917 01:14:02,310 --> 01:14:03,310 Bhairav ​​Singh. 918 01:14:04,850 --> 01:14:05,970 No traigas el té. 919 01:14:07,600 --> 01:14:08,800 El señor se va hoy. 920 01:16:18,520 --> 01:16:20,520 11 MESES DESPUÉS 921 01:16:46,180 --> 01:16:47,220 Sí. Dime. 922 01:16:47,390 --> 01:16:49,300 Señor, el IG lo ha llamado. 923 01:16:49,390 --> 01:16:53,100 Está de mal humor, señor. Quiero decir… 924 01:16:53,730 --> 01:16:55,360 Me dijo que te llamara. 925 01:16:56,600 --> 01:16:58,010 ¿Estás ahí? 926 01:16:58,230 --> 01:17:01,190 Señor, estoy aquí. Salí a llamarte. 927 01:17:02,020 --> 01:17:04,520 Maneja la situación por un momento. Vengo. 928 01:17:04,730 --> 01:17:06,150 Sí, señor. 929 01:17:16,230 --> 01:17:19,770 Escuché rumores de que un cadáver fue encontrado en el recinto carcelario. 930 01:17:19,980 --> 01:17:20,810 Mmm. 931 01:17:20,930 --> 01:17:22,180 Estoy en Delhi. 932 01:17:23,140 --> 01:17:25,850 Estoy con el primer ministro de Madhya Pradesh. 933 01:17:26,180 --> 01:17:27,970 Regresaré en tres o cuatro días. 934 01:17:28,140 --> 01:17:30,390 Iré a Bhopal y conocerte personalmente. 935 01:17:33,770 --> 01:17:35,690 Sólo murmurar no sirve. 936 01:17:35,890 --> 01:17:38,390 Lo dejé en la cárcel porque confiaba en ti. 937 01:17:41,060 --> 01:17:43,480 No importa cómo era, Bhure era mi hermano. 938 01:17:45,350 --> 01:17:47,550 Iré a conocerte personalmente. 939 01:17:47,640 --> 01:17:51,050 Llama a ese maldito tres estrellas cuando venga a Bhopal. 940 01:17:51,270 --> 01:17:52,190 Cuídate. 941 01:17:54,270 --> 01:17:55,230 ¿Qué? 942 01:17:56,060 --> 01:17:58,440 ¿Qué desastre hiciste? 943 01:17:59,180 --> 01:18:01,680 Mirar. Ignoro varias cosas sobre ti 944 01:18:01,770 --> 01:18:04,110 porque eres un oficial eficiente. 945 01:18:04,310 --> 01:18:05,440 Entregas resultados. 946 01:18:07,270 --> 01:18:11,270 Pero usted tomó el caso de Keshav demasiado a la ligera. 947 01:18:11,600 --> 01:18:13,680 Lo siento, señor. ¿Pero qué pasó? 948 01:18:13,810 --> 01:18:16,440 Un cadáver fue encontrado detrás del bungalow de Prakash. 949 01:18:16,600 --> 01:18:18,600 Según los análisis forenses iniciales, 950 01:18:19,020 --> 01:18:21,270 el cuerpo es aproximadamente 10 a 12 meses. 951 01:18:21,930 --> 01:18:23,850 ¿No ha desaparecido Keshav desde entonces? 952 01:18:25,600 --> 01:18:28,050 Ore para que no sea el cuerpo de Keshav. 953 01:18:28,810 --> 01:18:32,440 De lo contrario, te enviaré a la academia de entrenamiento para siempre. 954 01:18:32,520 --> 01:18:34,230 Señor, deme algo de tiempo. 955 01:18:34,430 --> 01:18:35,430 Lo solucionaré. 956 01:18:36,770 --> 01:18:39,270 Prakash no es tan imprudente. 957 01:18:40,020 --> 01:18:43,770 No es la primera vez ha golpeado a alguien. 958 01:18:44,980 --> 01:18:46,940 Debido a la presión del MLA, 959 01:18:47,020 --> 01:18:48,690 suspenderlo estaba bien. 960 01:18:48,930 --> 01:18:51,550 Pero esto no es así. 961 01:18:52,310 --> 01:18:54,810 Y sabes que estamos relacionados, ¿verdad? 962 01:18:58,310 --> 01:18:59,310 Te diré qué. 963 01:18:59,430 --> 01:19:01,050 Salga hacia Shivpuri inmediatamente. 964 01:19:02,060 --> 01:19:03,060 Señor. 965 01:20:53,100 --> 01:20:55,470 ¿Estás bien, mamá? 966 01:20:57,060 --> 01:20:58,110 Entra. 967 01:21:13,680 --> 01:21:14,510 Señor. 968 01:21:16,600 --> 01:21:17,550 Esto… 969 01:21:19,930 --> 01:21:21,680 Señor, es el esqueleto de Keshav. 970 01:21:21,770 --> 01:21:24,020 El ADN coincide con la sangre en la camisa. 971 01:22:00,350 --> 01:22:03,970 Entonces tienes la confirmación. que es el cuerpo de Keshav. 972 01:22:06,350 --> 01:22:10,220 Verás, su hermano es un hombre poderoso. 973 01:22:11,100 --> 01:22:12,720 También es muy peligroso. 974 01:22:14,770 --> 01:22:17,860 Y estoy pensando seriamente de alimentarte con él. 975 01:22:18,930 --> 01:22:20,510 te doy tres dias 976 01:22:20,980 --> 01:22:24,020 para saber quién es el responsable de esto. 977 01:22:26,310 --> 01:22:27,730 Hablé con Prakash. 978 01:22:28,100 --> 01:22:29,350 Él no lo asesinó. 979 01:22:29,850 --> 01:22:30,970 Tres días. 980 01:22:32,270 --> 01:22:34,190 O envía tu carta de renuncia. 981 01:22:34,270 --> 01:22:35,900 No es necesario venir personalmente. 982 01:22:55,060 --> 01:22:57,060 ¡Señor! ¡Déjalo! 983 01:22:57,140 --> 01:22:59,760 Lo haré. 984 01:23:00,060 --> 01:23:01,310 ¡Déjalo! 985 01:23:09,390 --> 01:23:10,470 Listo, señor. 986 01:23:13,810 --> 01:23:14,860 Esto… 987 01:23:34,600 --> 01:23:36,430 - Khan. - Sí, señor. 988 01:23:37,230 --> 01:23:39,360 Me llamaste. Y corrí aquí. 989 01:23:39,560 --> 01:23:40,480 Dime. 990 01:23:41,600 --> 01:23:43,470 El expediente de Keshav ha sido reabierto. 991 01:23:43,770 --> 01:23:46,150 Entonces pensé en ti. 992 01:23:47,390 --> 01:23:48,430 Dime otra vez. 993 01:23:48,520 --> 01:23:50,730 ¿Qué pasó esa noche hace un año? 994 01:23:51,180 --> 01:23:54,140 Señor, es un viejo incidente. 995 01:23:54,230 --> 01:23:55,650 No lo recuerdo claramente. 996 01:23:56,980 --> 01:23:59,440 Señor, ya le había dicho... 997 01:23:59,850 --> 01:24:02,680 El carcelero gritaba desde afuera. 998 01:24:02,770 --> 01:24:05,230 Me dijo que abriera la puerta. Así lo hice. 999 01:24:05,310 --> 01:24:07,730 Entonces me dijo para abrir la celda de Keshav y lo hice. 1000 01:24:07,810 --> 01:24:10,190 Le dio una paliza. 1001 01:24:10,270 --> 01:24:12,360 Y volví a cerrar la celda. 1002 01:24:13,230 --> 01:24:14,520 ¡Ah, bueno! 1003 01:24:14,600 --> 01:24:16,720 Olvidé decirte algo. 1004 01:24:18,310 --> 01:24:20,230 Señor, se había mojado los pantalones. 1005 01:24:20,390 --> 01:24:22,720 Si el carcelero no hubiera roto la jarra de agua, 1006 01:24:22,810 --> 01:24:24,270 se hubiera confirmado. 1007 01:24:34,480 --> 01:24:36,610 Khan, creo que estás olvidando algo. 1008 01:24:36,680 --> 01:24:40,260 No me olvido de nada, señor. Estaba sentado y fumando. 1009 01:24:40,600 --> 01:24:42,970 El carcelero gritó y yo... 1010 01:24:51,230 --> 01:24:53,730 No me dijiste cómo murió. 1011 01:24:56,810 --> 01:24:57,860 ¿Fallecido? 1012 01:24:58,060 --> 01:25:01,980 Su cadáver fue encontrado en el patio trasero del bungalow gubernamental de Prakash Singh. 1013 01:25:06,350 --> 01:25:09,050 Cuando Keshav estaba vivo, Lo trataste como a tu papá. 1014 01:25:09,600 --> 01:25:11,800 Cuando Prakash Singh lo mató y lo enterró 1015 01:25:11,890 --> 01:25:13,600 en el patio trasero de su bungalow, 1016 01:25:15,270 --> 01:25:17,810 Hiciste a Prakash Singh tu papá. 1017 01:25:20,350 --> 01:25:21,680 ¿Cuántos papás tienes? 1018 01:25:21,770 --> 01:25:23,770 Las cosas no son así, señor. 1019 01:25:24,680 --> 01:25:26,390 No estoy tratando de salvar a nadie. 1020 01:25:26,480 --> 01:25:27,860 Estoy diciendo la verdad. 1021 01:25:29,020 --> 01:25:30,980 No sé quién mató a Keshav. 1022 01:25:32,350 --> 01:25:35,010 Keshav estaba vivo cuando el carcelero salió de allí. 1023 01:25:36,060 --> 01:25:38,020 Después que el carcelero lo azotó y se fue, 1024 01:25:38,180 --> 01:25:39,510 Yo lo atendí. 1025 01:25:40,310 --> 01:25:43,810 Entonces el señor Keshav dijo: "Prepárame una bebida". 1026 01:25:43,980 --> 01:25:44,980 Hazme un trago. 1027 01:25:45,060 --> 01:25:46,400 - Sí. - Beber. 1028 01:25:47,480 --> 01:25:49,150 Le preparé una bebida. 1029 01:25:49,230 --> 01:25:51,310 E hizo una llamada telefónica. 1030 01:26:01,060 --> 01:26:03,900 - Ve y siéntate afuera. - Sí. 1031 01:26:12,310 --> 01:26:13,310 ¿A quién llamó? 1032 01:26:13,600 --> 01:26:15,890 No sé. Por lo que pude entender, 1033 01:26:16,680 --> 01:26:19,010 Creo que fue la señora Rajni. 1034 01:26:19,230 --> 01:26:20,610 Sra. Rajni… 1035 01:26:21,850 --> 01:26:23,050 Ya voy. 1036 01:26:26,230 --> 01:26:28,610 ¿Hablé en un idioma diferente? 1037 01:26:29,520 --> 01:26:31,650 Dije que ya voy. 1038 01:26:32,180 --> 01:26:34,390 Le dijo a la señora Rajni: "Ya voy". 1039 01:26:34,480 --> 01:26:37,610 Le rogué que no fuera ya que estaba gravemente herido. 1040 01:26:37,680 --> 01:26:38,680 Él dijo: "No". 1041 01:26:39,270 --> 01:26:41,150 Sr. Bhure, ¿adónde va? 1042 01:26:41,230 --> 01:26:42,940 Regresaré en una hora más o menos. 1043 01:26:43,060 --> 01:26:45,360 Esto ya se ha puesto feo. Por favor no te vayas. 1044 01:26:45,430 --> 01:26:47,510 Se va a poner más feo. 1045 01:26:48,480 --> 01:26:50,730 Sr. Bhure, escúcheme. 1046 01:26:53,810 --> 01:26:58,150 Entonces me preguntó para abrir la puerta trasera del cuartel. 1047 01:26:58,350 --> 01:26:59,680 Lo abrí. 1048 01:27:00,390 --> 01:27:03,350 Luego… tres horas… 1049 01:27:07,270 --> 01:27:10,190 no te puedes imaginar cómo pasé esas tres horas. 1050 01:27:11,770 --> 01:27:15,440 Entonces pensé que tal vez se había escapado. 1051 01:27:15,640 --> 01:27:17,600 Entré. Arregló la cama. 1052 01:27:18,390 --> 01:27:19,850 Cerró la celda. 1053 01:27:20,560 --> 01:27:22,940 En la puerta hice la entrada. de mis horas de trabajo. 1054 01:27:23,020 --> 01:27:24,360 Y me fui. Eso es todo. 1055 01:27:33,680 --> 01:27:35,510 ¿Por qué no me dijiste esto antes? 1056 01:27:36,430 --> 01:27:38,890 Si hubiera dicho la verdad, Habría perdido mi trabajo. 1057 01:27:40,140 --> 01:27:42,050 ¿Habría podido incorporarme nuevamente al servicio? 1058 01:27:42,140 --> 01:27:45,260 El carcelero fue suspendido por tu informe. 1059 01:27:45,350 --> 01:27:47,050 Yo era solo un miembro junior del personal. 1060 01:27:49,060 --> 01:27:52,150 Entonces Keshav llamó a Rajni. y luego se fue de allí. 1061 01:27:52,350 --> 01:27:55,430 Sí. Creo que fue a encontrarse con la señora Rajni. 1062 01:28:14,890 --> 01:28:15,890 Entra. 1063 01:28:23,980 --> 01:28:24,810 Entra. 1064 01:28:25,600 --> 01:28:26,680 Mamá, entra. 1065 01:28:27,480 --> 01:28:29,560 Es un oficial superior, está aquí para hablar. 1066 01:28:38,020 --> 01:28:39,060 Sentarse. 1067 01:28:49,100 --> 01:28:49,970 ¿Té? 1068 01:28:50,060 --> 01:28:51,150 Té… 1069 01:28:51,350 --> 01:28:52,390 - Lo tendré. - Bueno. 1070 01:28:52,520 --> 01:28:53,400 Más tarde. 1071 01:28:54,310 --> 01:28:55,230 Sentarse. 1072 01:28:59,930 --> 01:29:02,720 Tal como están las cosas, todos ustedes han desperdiciado mucho de mi tiempo. 1073 01:29:03,270 --> 01:29:04,230 Y mira. 1074 01:29:06,850 --> 01:29:09,390 No niegues lo que voy a decir. 1075 01:29:09,640 --> 01:29:11,220 He hecho mi investigación. 1076 01:29:11,390 --> 01:29:14,800 Así que no nos andemos con rodeos. 1077 01:29:18,310 --> 01:29:19,360 Bien. 1078 01:29:21,980 --> 01:29:23,560 La noche en que Keshav desapareció, 1079 01:29:23,680 --> 01:29:25,260 él te había llamado. 1080 01:29:27,100 --> 01:29:29,720 Estás diciendo que lo sabes todo. Entonces ¿por qué me preguntas? 1081 01:29:29,810 --> 01:29:30,810 No te lo estoy preguntando. 1082 01:29:31,140 --> 01:29:32,260 Te lo estoy diciendo. 1083 01:29:32,730 --> 01:29:34,190 Él te llamó. 1084 01:29:34,890 --> 01:29:35,970 Ahora dímelo tú. 1085 01:29:36,060 --> 01:29:37,520 ¿Qué dijo por teléfono? 1086 01:29:37,980 --> 01:29:39,400 Estaba preguntando por Naina. 1087 01:29:40,600 --> 01:29:44,050 La chica que conociste en la cabina de la oficina. 1088 01:29:45,350 --> 01:29:46,850 Él estaba detrás de ella. 1089 01:29:47,140 --> 01:29:48,640 Me llamó durante el día. 1090 01:29:49,180 --> 01:29:50,850 Me preocupaba sin cesar. 1091 01:29:52,020 --> 01:29:53,560 Me volvió a llamar por la noche 1092 01:29:53,640 --> 01:29:55,600 cuando regresaba a casa después de terminar mi deber. 1093 01:29:55,680 --> 01:29:56,760 Estaba chapoteado. 1094 01:30:03,520 --> 01:30:06,810 Señora Rajni, ya voy. 1095 01:30:07,020 --> 01:30:09,520 Señor, hoy no. 1096 01:30:09,600 --> 01:30:10,510 Mi deber ha terminado. 1097 01:30:10,600 --> 01:30:12,850 ¿Hablé en un idioma diferente? 1098 01:30:13,020 --> 01:30:14,900 Dije que ya voy. 1099 01:30:15,770 --> 01:30:17,650 Sólo haz el arreglo. 1100 01:30:21,680 --> 01:30:22,720 ¿Qué podría hacer? 1101 01:30:23,350 --> 01:30:24,640 Preparé a la niña. 1102 01:30:24,850 --> 01:30:26,510 Y la llevé al dispensario. 1103 01:30:52,180 --> 01:30:54,050 Gudiya, ¿está todo bien? 1104 01:30:54,310 --> 01:30:56,060 Aún no has vuelto a casa, mamá. 1105 01:30:56,140 --> 01:30:57,760 Sí. Estaré allí pronto. 1106 01:31:05,100 --> 01:31:06,100 Esto… 1107 01:31:08,270 --> 01:31:09,360 Tú. 1108 01:31:12,060 --> 01:31:13,150 Mirar. 1109 01:31:13,770 --> 01:31:15,060 Está borracho. 1110 01:31:15,230 --> 01:31:16,310 Totalmente drogado. 1111 01:31:16,770 --> 01:31:18,150 No durará mucho. 1112 01:31:21,100 --> 01:31:23,970 Después no te dejaré afrontar cualquier problema en la cárcel. 1113 01:31:24,060 --> 01:31:25,060 Vamos. 1114 01:31:31,270 --> 01:31:32,310 Vamos. 1115 01:31:38,980 --> 01:31:40,400 Vamos. 1116 01:31:41,810 --> 01:31:42,730 Venir. 1117 01:31:57,520 --> 01:32:00,480 Después de dejar caer a Naina, Regresé a mi cabaña. 1118 01:32:01,430 --> 01:32:02,760 Esperé allí. 1119 01:32:03,770 --> 01:32:05,400 Pero no pude esperar mucho. 1120 01:32:07,810 --> 01:32:08,900 Regresé. 1121 01:32:09,270 --> 01:32:10,560 Naina estaba sentada afuera. 1122 01:32:11,100 --> 01:32:12,100 Ella no resultó herida. 1123 01:32:12,180 --> 01:32:13,390 Ella estaba absolutamente bien. 1124 01:32:14,480 --> 01:32:15,440 ¿Dónde está? 1125 01:32:40,390 --> 01:32:41,800 Yo quiero ir. 1126 01:32:45,480 --> 01:32:46,440 Vamos. 1127 01:32:47,390 --> 01:32:50,050 Refréscate y luego vete a la cama. 1128 01:32:52,270 --> 01:32:54,020 la deje en el cuartel 1129 01:32:55,230 --> 01:32:56,440 y regresó a casa. 1130 01:32:56,520 --> 01:32:57,400 Eso es todo. 1131 01:33:06,520 --> 01:33:08,190 ¿No sentiste vergüenza? 1132 01:33:11,060 --> 01:33:12,610 Él era mi marido. 1133 01:33:15,770 --> 01:33:17,650 Solía ​​estar muy enfermo todo el tiempo. 1134 01:33:18,020 --> 01:33:22,360 Keshav solía pagar su tratamiento. 1135 01:33:24,890 --> 01:33:26,850 A cambio, él a veces… 1136 01:33:30,850 --> 01:33:32,600 Mi hija estaba creciendo. 1137 01:33:33,430 --> 01:33:35,720 Me pregunto si tu lo entenderá o no... 1138 01:33:37,270 --> 01:33:39,400 pero el día que vio a Naina, 1139 01:33:40,730 --> 01:33:43,650 Me amenazó no una, sino dos veces. 1140 01:33:44,350 --> 01:33:46,930 Era Naina o mi hija. 1141 01:33:49,060 --> 01:33:50,230 Soy madre. 1142 01:33:52,020 --> 01:33:53,810 Obviamente elegiré a mi hija. 1143 01:33:55,480 --> 01:33:56,770 Y eso hice. 1144 01:34:00,640 --> 01:34:03,350 Significa que Naina fue la última persona. para ver a Keshav vivo. 1145 01:34:04,730 --> 01:34:05,770 No sé. 1146 01:34:15,680 --> 01:34:16,680 Hola. 1147 01:34:18,810 --> 01:34:19,860 Bueno. 1148 01:34:20,180 --> 01:34:21,680 Quería ver una cadena. 1149 01:34:23,390 --> 01:34:25,140 Naina trabaja aquí, ¿verdad? 1150 01:34:40,600 --> 01:34:41,550 Hola señor. 1151 01:34:42,600 --> 01:34:43,720 Sra. Naina. 1152 01:34:44,770 --> 01:34:46,520 Eres irreconocible. 1153 01:34:48,890 --> 01:34:51,100 Debes haber entendido por qué estoy aquí. 1154 01:34:55,890 --> 01:34:58,970 Nos vemos a las 7 p.m. en el jardín de la plaza. 1155 01:34:59,180 --> 01:35:00,680 Para su provecho. 1156 01:35:03,770 --> 01:35:04,860 Las siete en punto. 1157 01:35:22,020 --> 01:35:25,360 Yo... conocí a la señora Rajni. 1158 01:35:26,140 --> 01:35:28,800 Ella me dijo que eras la última persona que lo vio. 1159 01:35:30,850 --> 01:35:33,800 - Contigo… - No pasó nada. 1160 01:35:37,310 --> 01:35:39,770 - Sra. Naina… - A mí no me pasó nada. 1161 01:35:42,310 --> 01:35:44,980 A quien estés buscando y por cualquier motivo, 1162 01:35:45,350 --> 01:35:46,350 Yo soy esa persona. 1163 01:35:48,310 --> 01:35:50,440 Quieres decir que mataste a Keshav. 1164 01:35:50,640 --> 01:35:51,760 Sí. Yo lo maté. 1165 01:35:53,430 --> 01:35:54,510 ¿Cuál es tu motivo? 1166 01:35:54,680 --> 01:35:56,140 Sabes donde vivo. 1167 01:35:56,600 --> 01:35:59,850 Has venido a mi lugar de trabajo. 1168 01:36:01,640 --> 01:36:03,470 Puedes arrestarme cuando quieras. 1169 01:36:07,680 --> 01:36:08,720 Sra. Naina. 1170 01:36:13,060 --> 01:36:15,270 Mirar. De todos modos llegaré a una conclusión. 1171 01:36:16,060 --> 01:36:18,060 puedo ayudarte 1172 01:36:18,980 --> 01:36:21,480 salva a la persona que estás intentando salvar. 1173 01:36:21,810 --> 01:36:23,060 Y lo prometo. 1174 01:36:23,600 --> 01:36:26,970 no dejaré que nada malo sucederle a una persona inocente. 1175 01:36:27,180 --> 01:36:29,760 Pero si me eliminan de la investigación... 1176 01:36:32,180 --> 01:36:33,720 No podré hacer nada. 1177 01:36:41,270 --> 01:36:42,110 Sentarse. 1178 01:36:54,430 --> 01:36:56,350 Mirar. No te preocupes. 1179 01:36:57,560 --> 01:37:00,310 No me retractaré de mis palabras. 1180 01:37:01,560 --> 01:37:02,440 Sí. 1181 01:37:05,100 --> 01:37:06,470 Cuéntamelo desde el principio. 1182 01:37:07,810 --> 01:37:10,060 Después de ir a la cárcel, mi primera audiencia 1183 01:37:10,140 --> 01:37:11,800 Fue el mismo día que el de Keshav. 1184 01:37:12,350 --> 01:37:14,220 Viajábamos en el mismo vehículo. 1185 01:37:15,350 --> 01:37:17,470 Fue entonces cuando me vio por primera vez. 1186 01:37:19,730 --> 01:37:22,230 Después de unos días, La señora Rajni vino a recibirme. 1187 01:37:22,390 --> 01:37:23,390 WC 1188 01:37:23,600 --> 01:37:25,430 ella me dijo en privado 1189 01:37:25,850 --> 01:37:27,890 que ella tiene algo de trabajo para mí esa noche. 1190 01:37:34,980 --> 01:37:37,770 Esta noche no dormirás en tu barraca. 1191 01:37:38,230 --> 01:37:39,860 Duerme en la barraca más pequeña. 1192 01:37:41,560 --> 01:37:43,480 Estar preparado. Vendré a recogerte. 1193 01:37:44,640 --> 01:37:48,350 Si se lo cuentas a alguien, no te perdonaré. 1194 01:37:58,180 --> 01:37:59,760 Ella vino esa noche. 1195 01:38:00,640 --> 01:38:03,720 Me sacó del cuartel al dispensario de la cárcel. 1196 01:38:05,770 --> 01:38:08,110 Keshav ya estaba esperando allí. 1197 01:38:33,060 --> 01:38:33,900 Por favor. 1198 01:38:38,390 --> 01:38:40,220 Cálmate. 1199 01:38:42,980 --> 01:38:43,940 Vamos. 1200 01:38:49,430 --> 01:38:51,050 ¡Estoy siendo educado! 1201 01:38:52,270 --> 01:38:54,230 He tenido un día difícil hoy. 1202 01:38:55,600 --> 01:38:57,100 Hagamos el amor. 1203 01:38:58,100 --> 01:38:59,050 Vamos. 1204 01:39:00,890 --> 01:39:01,890 Mirar. 1205 01:39:02,390 --> 01:39:04,430 Vayamos allí y hablemos. Vamos. 1206 01:39:04,770 --> 01:39:05,810 Venir. 1207 01:39:12,100 --> 01:39:13,140 ¡No! 1208 01:39:13,310 --> 01:39:15,900 ¡Te lo digo educadamente! 1209 01:39:16,020 --> 01:39:17,270 No estás escuchando. 1210 01:39:17,350 --> 01:39:18,510 Quítate de encima. 1211 01:39:20,020 --> 01:39:21,020 No. 1212 01:39:26,100 --> 01:39:27,260 - Tranquilo. - Suéltame. 1213 01:39:27,350 --> 01:39:29,350 - Quédate callado. - ¡Mover! ¡No! 1214 01:39:31,020 --> 01:39:32,060 ¡Quítate de encima! 1215 01:39:41,390 --> 01:39:43,970 No... 1216 01:39:48,640 --> 01:39:50,390 Ir. Sal de aquí. 1217 01:39:55,020 --> 01:39:56,060 Huir. 1218 01:40:42,770 --> 01:40:44,610 La señora Rajni vendrá. 1219 01:40:45,020 --> 01:40:46,360 Dejar. Yo me encargaré. 1220 01:40:46,430 --> 01:40:47,600 ¡Vamos, vete! 1221 01:40:47,890 --> 01:40:49,050 Pero tú... 1222 01:41:43,640 --> 01:41:45,300 Le dije a la Sra. Rajni que Keshav se fue. 1223 01:41:45,390 --> 01:41:47,890 por la misma puerta por donde vino. 1224 01:41:48,060 --> 01:41:51,900 La obligué a irse conmigo 1225 01:41:52,140 --> 01:41:53,850 para que no vea a la Sra. Manju. 1226 01:41:54,100 --> 01:41:55,220 Yo quiero ir. 1227 01:42:21,270 --> 01:42:23,730 ¿Quién es la Sra. Manju? 1228 01:42:26,390 --> 01:42:27,600 Ella era una reclusa mayor. 1229 01:42:27,770 --> 01:42:29,770 Fue condenada a cadena perpetua. 1230 01:42:30,560 --> 01:42:33,060 Su mandato estaba a punto de terminar en unos días. 1231 01:42:39,310 --> 01:42:43,310 ¿Sabe el paradero de la Sra. Manju? 1232 01:42:46,480 --> 01:42:50,150 Le pregunté a Nafisa y Charulata. sobre ella un par de veces. 1233 01:42:50,390 --> 01:42:51,600 Fue entonces cuando me enteré. 1234 01:42:52,560 --> 01:42:53,400 ¿Qué? 1235 01:42:55,100 --> 01:42:57,970 Dirige una tienda de té y Maggi. en las montañas. 1236 01:42:58,980 --> 01:43:02,860 ¿Charulata y Nafisa? 1237 01:43:03,270 --> 01:43:04,110 ¿Qué pasa con ellos? 1238 01:43:04,180 --> 01:43:05,970 Charulata era un guardia superior. 1239 01:43:06,270 --> 01:43:07,360 Nafisa era una reclusa. 1240 01:43:08,310 --> 01:43:10,690 Eran los mejores amigos de Manju. 1241 01:43:12,180 --> 01:43:14,890 Mirar. No pasará nada a la Sra. Manju, ¿verdad? 1242 01:43:41,270 --> 01:43:42,940 CÁRCEL DE DISTRITO DE SHIVPURI, MP MANJU SINGH 1243 01:44:44,350 --> 01:44:47,800 El número La llamada que estás intentando no es válida. 1244 01:44:47,890 --> 01:44:51,140 Comprueba el número que has marcado. 1245 01:44:51,230 --> 01:44:53,980 El número que has marcado no es válido. 1246 01:44:55,310 --> 01:44:58,020 ¿Alguna otra actividad esa noche? 1247 01:44:59,480 --> 01:45:00,810 Shambhunath había llegado, señor. 1248 01:45:00,890 --> 01:45:02,760 Háblame de los que no estaban de servicio. 1249 01:45:02,850 --> 01:45:03,680 Exacto, señor. 1250 01:45:03,770 --> 01:45:05,230 Llegó después del horario de servicio. 1251 01:45:05,310 --> 01:45:08,230 ¿Has visto las armas? que llevan esos guardias de la cárcel? 1252 01:45:08,390 --> 01:45:09,350 ¡Son mortales! 1253 01:45:09,770 --> 01:45:11,270 ¡Zam! 1254 01:45:11,350 --> 01:45:13,760 Apuñalan desde todas direcciones. 1255 01:45:15,350 --> 01:45:18,140 Ni siquiera una rata podría escapar viva. 1256 01:45:18,230 --> 01:45:19,560 mucho menos un hombre. 1257 01:45:20,180 --> 01:45:22,220 Pero un hombre muerto sí puede. 1258 01:45:53,890 --> 01:45:54,890 ¿Cómo te llamas? 1259 01:45:55,060 --> 01:45:56,150 Nafisa. 1260 01:45:58,850 --> 01:45:59,930 Veo. 1261 01:46:00,140 --> 01:46:01,470 Eres Nafisa. 1262 01:46:03,810 --> 01:46:05,730 La señora Manju te extraña mucho. 1263 01:46:06,020 --> 01:46:07,860 ¿Cómo conoces a Manju? 1264 01:46:09,730 --> 01:46:12,690 Dirige una tienda de té y Maggi. en las montañas. 1265 01:46:13,560 --> 01:46:15,310 Soy de las montañas. 1266 01:46:16,020 --> 01:46:18,980 Cada vez que vuelvo a casa, me la encuentro. 1267 01:46:20,850 --> 01:46:22,970 Ella hace una deliciosa Maggi. 1268 01:46:23,180 --> 01:46:25,300 Entonces tú también eres de Dharamshala. 1269 01:46:27,350 --> 01:46:28,260 Sí. 1270 01:46:30,640 --> 01:46:31,930 - Jai Hind, señor. - Jai Hind. 1271 01:46:32,020 --> 01:46:34,770 - ¿Encontraste la dirección? - Señor, no la dirección exacta. 1272 01:46:34,850 --> 01:46:38,550 Pero descubrí que una pareja de ancianos 1273 01:46:38,640 --> 01:46:42,140 dirigir una pequeña tienda en un lugar llamado Sidhpur, 1274 01:46:42,390 --> 01:46:44,180 vendiendo té y Maggi. 1275 01:46:44,390 --> 01:46:45,350 Bien. 1276 01:46:54,520 --> 01:46:55,520 Escuchar. 1277 01:46:57,520 --> 01:46:59,060 ¿Qué camino a Sidhpur? 1278 01:47:01,270 --> 01:47:02,190 Vamos. 1279 01:47:54,890 --> 01:47:57,430 LOTERÍA PUNTO DE TÉ Y MAGGI 1280 01:48:01,060 --> 01:48:02,810 Escuche. 1281 01:48:03,770 --> 01:48:06,900 - ¿Es este el café de la Sra. Manju? - Sí. Este es su café. 1282 01:48:07,980 --> 01:48:08,900 ¿Está ella aquí? 1283 01:48:08,980 --> 01:48:10,860 No. Debe estar en casa. 1284 01:48:10,980 --> 01:48:12,190 ¿Dónde está su casa? 1285 01:48:12,350 --> 01:48:14,220 Sube desde aquí. 1286 01:48:58,020 --> 01:49:00,060 - ¿Me había informado, señor…? - ¿Por qué? 1287 01:49:01,600 --> 01:49:04,430 ¿No estás cansado de engañar a la gente? 1288 01:49:09,480 --> 01:49:11,270 Vamos, señora Manju. Comenzar. 1289 01:49:11,350 --> 01:49:13,970 ¿Qué? ¿Empezar qué? ¿Qué? 1290 01:49:14,060 --> 01:49:16,190 El IG me dio tres días. 1291 01:49:17,230 --> 01:49:20,400 Tengo a Nadeem, Rajni y Naina hablando el primer día. 1292 01:49:20,770 --> 01:49:22,520 Pasé otro día buscándote. 1293 01:49:23,890 --> 01:49:25,890 Sólo tengo esta noche. 1294 01:49:26,810 --> 01:49:28,150 Así que no pierdas el tiempo. 1295 01:49:30,520 --> 01:49:32,650 Sra. Manju, hable. 1296 01:49:32,730 --> 01:49:34,900 No. No dirás nada. 1297 01:49:40,560 --> 01:49:41,610 ¡Extraño! 1298 01:49:44,140 --> 01:49:48,680 Toda la fuerza fue desplegada para un hombre podrido. 1299 01:49:50,060 --> 01:49:51,560 El IG entró en escena. 1300 01:49:51,640 --> 01:49:53,890 No importa cómo era ese hombre, Shambhunath. 1301 01:49:53,980 --> 01:49:55,360 Ha cometido un asesinato. 1302 01:49:56,390 --> 01:50:00,430 Incluso si alguien es nefasto, ella no tiene derecho a asesinarlo. 1303 01:50:01,640 --> 01:50:03,050 Ella no cometió un asesinato. 1304 01:50:06,230 --> 01:50:07,690 Ella lo ejecutó. 1305 01:50:08,480 --> 01:50:09,650 Una ejecución. 1306 01:51:33,020 --> 01:51:35,230 Por eso la apoyé en aquel entonces. 1307 01:51:39,640 --> 01:51:41,220 Y todavía lo hago. 1308 01:51:42,390 --> 01:51:45,390 ¿Por qué estás jadeando, Manju? ¿Qué pasó? ¿Está todo bien? 1309 01:51:45,480 --> 01:51:46,900 Shambhunath, 1310 01:51:47,480 --> 01:51:49,150 ¡Lo maté! 1311 01:51:51,100 --> 01:51:53,010 No lo conozco. 1312 01:51:53,100 --> 01:51:56,930 Estaba tratando de violar a Naina... 1313 01:51:57,310 --> 01:51:59,690 No llores. Manju, no llores. 1314 01:51:59,770 --> 01:52:00,690 ¿Dónde está? 1315 01:52:00,770 --> 01:52:04,190 Está en el dispensario. 1316 01:52:04,310 --> 01:52:06,650 Quiero salir de aquí, Shambhunath. 1317 01:52:06,730 --> 01:52:07,940 Sácame de aquí. 1318 01:52:08,020 --> 01:52:09,270 Quiero salir de aquí. 1319 01:52:09,350 --> 01:52:11,970 Manju, cálmate. 1320 01:52:12,060 --> 01:52:15,810 Ve a la habitación de la Sra. Rajni. La llave de la puerta trasera... 1321 01:52:15,890 --> 01:52:16,970 No llores. 1322 01:52:17,060 --> 01:52:19,690 Lleva la llave a la puerta trasera. 1323 01:53:46,890 --> 01:53:48,350 Cierre la puerta. 1324 01:53:48,850 --> 01:53:51,760 Ciérralo y pon la llave. de nuevo en el mismo lugar. 1325 01:53:52,060 --> 01:53:55,230 A partir de hoy no habrá llamadas ni mensajes. 1326 01:53:55,930 --> 01:53:59,300 Nadie debería enterarse que nos conocemos. 1327 01:54:00,980 --> 01:54:02,230 Si Dios quiere, 1328 01:54:03,020 --> 01:54:04,440 nos volveremos a encontrar. 1329 01:54:06,270 --> 01:54:07,440 Ciérralo. 1330 01:54:12,930 --> 01:54:14,220 Verás, Shambhunath... 1331 01:54:16,350 --> 01:54:19,260 La ley no diferencia entre el asesinato y la ejecución. 1332 01:54:20,850 --> 01:54:22,300 El cadáver ha sido encontrado. 1333 01:54:23,060 --> 01:54:24,860 Tendrás que cumplir la condena. 1334 01:54:26,390 --> 01:54:29,220 ¿Vendrán de buena gana? ¿O debería llamar a la policía local? 1335 01:54:29,310 --> 01:54:30,770 ¿Se ha encontrado el cadáver? 1336 01:54:31,140 --> 01:54:32,600 No fue encontrado. 1337 01:54:32,980 --> 01:54:35,520 Te lo sirvieron en bandeja. 1338 01:54:35,810 --> 01:54:37,400 ¡Qué tontería! 1339 01:54:37,680 --> 01:54:39,550 Shivpuri está rodeada de bosques. 1340 01:54:42,770 --> 01:54:44,150 Por no hablar de uno, 1341 01:54:44,520 --> 01:54:47,150 incluso si hubiésemos asesinado diez Keshavs y los enterraron, 1342 01:54:47,230 --> 01:54:48,730 no lo habrías descubierto. 1343 01:54:49,390 --> 01:54:52,010 Los cuartos ordenados se suponía que se construirían allí. 1344 01:54:53,430 --> 01:54:55,300 Detrás del bungalow del carcelero. 1345 01:54:57,890 --> 01:55:01,050 Señor, el oficial que tiene ante usted, Sr. Mihir Manik, 1346 01:55:01,480 --> 01:55:04,690 había presentado una aprobación para los barrios ordenados. 1347 01:55:06,180 --> 01:55:07,510 Lo firmaré. 1348 01:55:07,980 --> 01:55:11,020 Constrúyalo para el próximo carcelero. 1349 01:55:11,850 --> 01:55:13,640 Pero después de mi jubilación. 1350 01:55:14,140 --> 01:55:16,260 Después de que deje este lugar. ¿Bueno? 1351 01:55:17,230 --> 01:55:18,860 Entonces, lo sabía... 1352 01:55:20,520 --> 01:55:23,360 el lugar sería desenterrado tarde o temprano. 1353 01:55:47,600 --> 01:55:49,510 Estás hablando de castigo. 1354 01:55:51,560 --> 01:55:54,690 El cuerpo fue encontrado en el patio trasero del bungalow de Prakash Singh. 1355 01:55:58,770 --> 01:56:00,610 ¿Encontraste el anillo? 1356 01:56:35,560 --> 01:56:37,690 ¡Excelente, Keshav! 1357 01:56:38,560 --> 01:56:41,060 Hiciste algo bueno antes de morir. 1358 01:56:50,060 --> 01:56:53,400 Shambhunath, lo admito que Prakash Singh no es un santo. 1359 01:56:54,060 --> 01:56:56,190 Pero lo que estás diciendo es absolutamente vil. 1360 01:56:56,270 --> 01:56:58,230 tu estas hablando sobre incriminar a un hombre inocente. 1361 01:56:58,310 --> 01:57:01,440 Ella es la que era inocente. 1362 01:57:04,770 --> 01:57:07,400 Y, sin embargo, cumplió una pena de prisión. por dos asesinatos. 1363 01:57:09,770 --> 01:57:11,400 Mi nombre es Prakash Singh. 1364 01:57:12,020 --> 01:57:15,690 Durante muchos años he estado intentando para mejorar las vidas de reclusos como usted. 1365 01:57:15,770 --> 01:57:17,610 ¿Cómo dijo el carcelero que se llamaba? 1366 01:57:17,680 --> 01:57:18,970 Prakash Singh. 1367 01:57:20,850 --> 01:57:22,470 Prakash Singh… 1368 01:57:26,730 --> 01:57:29,230 - ¡Tío! - Callarse la boca. 1369 01:57:29,310 --> 01:57:31,940 - Él es mi marido. Me encanta. - ¡Tranquilo! 1370 01:57:32,270 --> 01:57:33,690 ¡Mover! Callar. 1371 01:57:36,230 --> 01:57:38,400 ¿Qué estás haciendo? 1372 01:57:40,560 --> 01:57:41,560 ¡Tío! 1373 01:57:42,520 --> 01:57:44,520 ¿Has olvidado tu lugar y casta? 1374 01:57:44,640 --> 01:57:47,350 ¿Cómo te atreves a poner tus ojos en mi sobrina? 1375 01:58:55,480 --> 01:58:58,310 Terminó cumpliendo condena. por un crimen que cometió. 1376 01:59:00,890 --> 01:59:03,100 Entonces, se hará justicia cuando sufra. 1377 01:59:04,520 --> 01:59:06,480 Su parte del castigo, señor. 1378 01:59:11,890 --> 01:59:14,260 Sólo los poderosos Puedo hacer justicia aquí, señor. 1379 01:59:14,640 --> 01:59:16,680 El juez fue poderoso. 1380 01:59:16,890 --> 01:59:18,430 Entonces pronunció el veredicto. 1381 01:59:20,100 --> 01:59:21,800 Un día fuimos poderosos. 1382 01:59:21,890 --> 01:59:24,100 Entonces hicimos justicia. 1383 01:59:26,730 --> 01:59:27,940 Y hoy, 1384 01:59:28,770 --> 01:59:31,190 las circunstancias te han hecho poderoso. 1385 01:59:34,480 --> 01:59:36,650 En cuanto al resto, haz lo que creas que es correcto. 1386 01:59:38,770 --> 01:59:41,480 En estos pocos meses, hemos vivido nuestra parte de la vida. 1387 01:59:43,140 --> 01:59:44,220 ¿No es así? 1388 02:00:25,560 --> 02:00:28,150 ¿Conseguiste tu trabajo? a través del sistema de reservas? 1389 02:00:28,730 --> 02:00:30,980 ¿Iría en mi jeep y mataría a Keshav? 1390 02:00:31,060 --> 02:00:33,310 Mantenga su cadáver en mi jeep. 1391 02:00:34,100 --> 02:00:35,720 y enterrarlo en mi patio trasero? 1392 02:00:36,390 --> 02:00:38,180 ¿Parezco un idiota? 1393 02:00:40,270 --> 02:00:41,360 Yo no lo maté. 1394 02:00:43,810 --> 02:00:45,810 Si lo hubiera matado, 1395 02:00:46,680 --> 02:00:49,350 Habría afirmado con orgullo que lo maté. 1396 02:00:49,430 --> 02:00:52,800 ¿Por qué no lo reclamaste con orgullo? ¿Cuándo asesinaste a Pankaj y Prachi? 1397 02:01:07,180 --> 02:01:09,550 ¿Qué pruebas tienes de que yo...? 1398 02:01:10,640 --> 02:01:13,260 no tengo ninguna evidencia Para Pankaj y Prachi, señor. 1399 02:01:14,560 --> 02:01:16,110 Pero tengo pruebas de Keshav. 1400 02:01:16,640 --> 02:01:17,550 Es suficiente. 1401 02:01:31,930 --> 02:01:33,720 - Esto… - Es suyo, señor. 1402 02:01:34,270 --> 02:01:35,230 Échale un vistazo. 1403 02:01:41,890 --> 02:01:43,350 Asesinaste a dos personas. 1404 02:01:44,560 --> 02:01:46,730 Al menos cumple la condena. por un asesinato. 1405 02:02:50,310 --> 02:02:54,310 La era del amor ha llegado 1406 02:02:54,390 --> 02:02:58,600 Estos ojos han comenzado a ser tímidos 1407 02:02:58,810 --> 02:03:02,940 Que el corazón no se escape 1408 02:03:03,020 --> 02:03:07,110 Cuando se encuentra con tu mirada por error 1409 02:03:07,180 --> 02:03:11,100 Este sonrojo en la cara que veo 1410 02:03:11,350 --> 02:03:15,550 ¿La paciencia nace del amor en mí? 1411 02:03:15,640 --> 02:03:19,680 Que el corazón no se escape 1412 02:03:19,850 --> 02:03:23,850 Cuando se encuentra con tu mirada por error 1413 02:03:24,060 --> 02:03:28,060 Esta noche me pertenece solo a mí 1414 02:03:28,230 --> 02:03:32,190 Sin embargo, sobre ella está sembrado tu nombre 1415 02:03:32,430 --> 02:03:36,220 Pregúntame dónde está hoy 1416 02:03:36,310 --> 02:03:40,610 Es un lugar hermoso 1417 02:03:40,680 --> 02:03:45,850 Aquí te detendría todavía 1418 02:03:46,060 --> 02:03:49,230 A menos que me digas adiós a voluntad 1419 02:03:49,310 --> 02:03:53,860 La era del amor ha llegado 1420 02:04:19,850 --> 02:04:23,930 En tu brisa he empezado a ir a la deriva 1421 02:04:24,060 --> 02:04:28,150 Mis ojos ahora hablan, con palabras levantan 1422 02:04:28,270 --> 02:04:30,270 Desde hace un tiempo 1423 02:04:30,350 --> 02:04:32,390 He dejado mi casa atrás 1424 02:04:32,560 --> 02:04:36,690 Y encontré mi morada pensando en ti 1425 02:04:36,810 --> 02:04:40,900 Si tan sólo los brazos pudieran ser nuestros muros 1426 02:04:40,980 --> 02:04:44,940 Ese era el deseo, el menor de todos 1427 02:04:45,060 --> 02:04:47,190 Nuestros corazones estaban inquietos 1428 02:04:47,270 --> 02:04:49,230 Inquieto y deshecho 1429 02:04:49,310 --> 02:04:51,440 Hasta que llegaste aquí 1430 02:04:51,520 --> 02:04:54,480 Y el anhelo se fue 1431 02:04:54,640 --> 02:04:58,350 Esta noche me pertenece solo a mí 1432 02:04:58,430 --> 02:05:02,680 Sin embargo, sobre ella está sembrado tu nombre 1433 02:05:02,980 --> 02:05:06,770 Pregúntame dónde está hoy 1434 02:05:06,980 --> 02:05:11,020 Es un lugar hermoso 1435 02:05:11,310 --> 02:05:16,400 Aquí te detendría todavía 1436 02:05:16,640 --> 02:05:19,600 A menos que me digas adiós a voluntad 1437 02:05:36,600 --> 02:05:40,470 La era del amor ha llegado 1438 02:05:40,770 --> 02:05:44,900 Estos ojos han comenzado a ser tímidos 1439 02:05:45,060 --> 02:05:49,060 Que el corazón no se escape 1440 02:05:49,310 --> 02:05:53,310 Cuando se encuentra con tu mirada por error 1441 02:05:53,480 --> 02:05:58,900 La era del amor ha llegado 1442 02:05:58,980 --> 02:06:02,310 LOTERÍA PUNTO DE TÉ Y MAGGI